중국에 가려면 비자 VISA 签证 이 필요합니다. 비자 발급은 점차 까탈스러워지는 추세죠.  중국에 99년 부터 다녔는데 요즘처럼 중국 비자 받기가 어려워진 적은 없네요 ㅠㅠ  후배가 2월 중에 중국 광주쪽으로 출장을 가려고 하기에 정리해 봅니다.

비자를 발급 받으려면 기본적으로 여권이 필요하죠 요즘엔 일반여권이 아닌 전자 여권으로만 발급되니 예전 여권을 보니 감회가 새롭네요 ㅎㅎ

2010/03/24 - [여행 Travel] - 일반여권 - 전자여권 차이? 별로 없는데~ ^^; 칩이 들어있다네여


中华人民共和国签证 중화인민 공화국 비자 입니다 ^^ 전에는 외국에 나갈 때 출입국 도장을 받는 재미가 있었는데 요즘 도장을 찍어주는 나라들이 많이 줄어드는 추세라서 좀 아쉬워요 ㅎㅎ 여담으로 중국의 공식 명칭은 중화인민공화국 입니다. 줄여서 중국으로 사용하기도  한국은 대한민국이지요 다들 한국으로 부르지만요 

中华人民共和国签证 중화인민 공화국 비자中华人民共和国签证 중화인민 공화국 비자


괄호 안에 L 은 비자의 구분입니다 흔히 개인적으로 받는 중국 비자는 L 과 F 인데 L 여행 F 는 상용 비자로 구분합니다

중국 비자의 종류에 대해 알아보면 이렇게 다양하네요 ^^

종류

비자 종류 설명

F

중국에 방문해 교류, 방문, 견학 등의 활동을 하려는 사람

M

중국을 방문하여 비즈니스, 무역 활동을 하려는 사람

L

중국에 여행을 가려는 사람

Q1

가족 상봉을 위해 중국 방문 및 체류를 신청하는 경우, 신청인은 반드시 중국 국민의 가족 구성원이거나 중국 영구 거류 자격을 보유한 외국인의 가족 구성원이어야 한다. / 양육 위탁 등의 이유로 중국 입국과 체류를 신청하는 사람. 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 있다.

 

가족 구성원이라 함은 배우자, 부모, 자녀, 자녀의 배우자, 형제자매, 조부모, 외조부모, 손주, 외손주, 배우자의 부모를 말합니다
 

Q2

중국에 있는 친척을 단기 방문하는 경우, 신청인은 반드시 중국 내에 거주하는 중국 국민의 친척이거나 중국 영구 거류 자격을 보유한 외국인의 친척이어야 한다. 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 없다.

S1

취업, 유학 등의 사유로 중국에 거류 중인 외국인을 장기 방문하는 경우, 신청인은 반드시 해당 외국인의 배우자, 부모, 18세 미만의 자녀 및 배우자의 부모여야 한다. / 기타 개인적인 사무를 위해 중국 내에 체류해야 하는 사람. 이들은 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 있다.
 

S2

취업, 유학 등의 사유로 중국에 체류 및 거류하는 외국인을 단기 방문 하는 경우, 신청인은 반드시 해당 외국인의 가족 구성원이어야 한다 / 기타 개인적인 사무로 중국 내에서 체류할 필요가 있는 사람.
 

가족 구성원이라 함은 배우자, 부모, 자녀, 자녀의 배우자, 형제자매, 조부모, 외조부모, 손주, 외손주, 배우자의 부모를 말합니다
 

Z

 중국 국경 내에서 취업 또는 상업적인 공연을 할 사람

G

 중국을 경유할 사람

C

승무, 항공, 항운 임무를 수행하는 국제 열차 승무원, 국제 항공기 승무원, 국제 항해 선박의 선원 및 선원 가족, 국제 도로 운송에 종사하는 차량 운전기사

X1

중국 내에서 장기적으로 유학 하려는 사람. 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 있다

X2

중국 내에서 단기적으로 유학 하려는 사람. 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 없다

R

중국이 필요로 하는 해외 고급 인재와 부족하여 급히 필요한 전문 인력

J1

중국 내 상주하는 외국 언론기관의 특파원. 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 있다.

J2

중국을 단기 방문해서 취재 및 인터뷰를 하려는 외국 언론기관의 기자. 중국 내에서 180일 이상 체류할 수 없다.

D

중국에서 영구 거류하려는 사람


이제는 중국 비자를 신청하는 방법을 알아보죠 

2007년 이전에는 서울 광화문 중국대사관에서 개인이 간단한 서류만으로 중국 비자를 받을 수 있었지만 이제는 개인이 신청하기 아주 어려워 졌지요


주한 중국 대사관 홈페이지  中华人民共和国驻大韩民国大使馆 http://www.chinaemb.or.kr/kor/ 에서 비자와 관련된 안내를 보면


'

영사부 개인비자 접수 변경 안내

    1. 금년 9월 1일부터 주대한민국 중화인민공화국대사관영사부는 외국인의 여행•상무•유학•취업•경유 등 중국비자의 개인접수를 받지 않습니다. 한국인 및 한국에 체류하고 있는 외국인은 본 영사부 지정여행사를 통하여 중국비자를 신청하셔야 합니다.(단, 홍콩비자는 제외)

    2. 영사부는 다음과 같은 사항에 한하여 여전히 개인비자 신청을 받습니다.(지정여행사를 통한 대리신청도 가능)

    ① 한국 외교여권 및 관용여권 소지자

    ② 한국 일반여권 소지자로 한국 외교통상부 비자노트를 소지한 자

    ③ 기타 국가 주한외교대표기구•국제기구•국제조직의 인원 및 그 가족

    ④ 취재비자 신청자

'

http://www.chinaemb.or.kr/kor/lshyw/lsk_qz/t354817.htm

영사부 개인비자 접수 변경 안내영사부 개인비자 접수 변경 안내

2007년 9월 1일 부터 개인 비자는 접수 자체를 안하는군요 ㅠㅠ 외교관이나 관용여권 소지자가 부럽네요


영사부에서 지정한 여행사를 통해서 발급이 가능하다고 해서 첨부된 링크를 클릭해 보았는데


<

1. 영사부 지정 여행사 일람표

2. 영사부 비자 수수료 일람표

 >

두개 다 링크가 깨져 있네요 ㅠㅠ 한국이나 중국이나 홈페이지 관리 좀 하면 더 좋을텐데... 


지정 여행사는 어느곳인지 궁금했었는데~ 

찾아보니

서울 정보 소통 광장 홈페이지에 나와 있네요

http://opengov.seoul.go.kr/civilappeal/2894295

영사부 지정 여행사 일람표

 

List of travel agencies

 

 

 

번호  No. 

여행사  

  

전화번호
Phone Number

1

중국조어대국제여행사 

중구 남산동 2 32-7 캐릭터존빌딩 201

775-1928

2

무발여행사 

서대문구 합동 28-5 

771-8688

3

세중여행 

중구 태평로 2 150 

2126-7777

4

경남관광여행사 

중구 무교동 1 

730-4005

5

중원한국여행사 

중구 남산동 1 22-2 

774-4866

6

중국신흥항공 

중구 무교동 남강빌딩 803 

318-3050

7

한성항공 

강남구 역삼동 824-24 

566-4566

8

CTS중국여행사 

중구 남산동 2 49-26 2 

756-9906

9

크라운항공여행사 

서초구 서초동 1348-20 

582-1692

10

설악항공 

중구 남대문로 5 541 

756-3545

11

파랑비여행사 

종로구 한송동 80-6 

725-7691

12

영재여행사 

종로구 종로 1 19 표준빌딩 606

737-8947

13

네트웍 여행사

종로구 관철동252-1 대신B/D 803 

732-0766

14

다모아투어 

종로구 청진동 184-1 

720-3453

15

굿맨투어여행사 

종로구 신문로 1 163 광화문
오피시아 B/D 1025

  3276-2885          

16

한화관광여행사 

중구 명동 2 89 거선당빌딩 301 

736-9965

17

여행뉴스 

종로구 청진동 184-1 

735-6100

18

삼우여행사 

중구 명동 2 105 

778-8935

19

한국화정항공 

종로구 청진동 269 

776-9465

20

서망여해사

중구 남산동 1 21-1 선빌딩1

     772-9940 

21

신신여행사 

종로구 서소문동 48-2 대영빌딩 602

777-8434

22

서울중국교민협회 

 

 

23

한중여유 

중구 회현동 48-1 

756-8868

24

중국청년여행집단 

중구 남산동 2 31-1 

779-5034

25

테마여행사 

종로구 신문로 1 58-18 

      734-0051

26

다이너스티여행사 

중구 무교동 11 

736-4600

27

트래블컴 

중구 무교동 11 광일빌딩 603

778-1212

28

한서여행사 

중구 남산동 1 6-3창영빌딩1 

778-1818

29

CTS한중여행사 

중구 다동 92 

752-3399

30

중국항공 여행사

중구 무교동32-2

777-6886

31

함께가는여행 

중구 무교동 11 광일빌딩 606

775-8490

32

동원여행개발  

중구 충무로2 60-3 성창빌딩 610

723-1251

그런데 그 지정 여행사에서 또 방법이 바뀌었어요 ㅠㅠ

주한중국대사관영사부에서 2014년 1월부터 비자대행센터를 설립하여 운영해서 그곳을 통해서만 중국 비자를 신청 할 수 있어요

한국여행업협회 홈페이지 https://kata.or.kr/space/01_notice_view.asp?notice_idx=10920&Boardtype=A

한국여행업협회 홈페이지한국여행업협회 홈페이지


그 내용을 알리는 표 입니다

구분

변경

변경

여권및비자

일반여권 / 개별비자

일반여권 / 개별 단체비자

신청방법

영사부 지정 대행여행사를 통해서만 신청 가능

개인 혹은 여행사 모두 비자대행센터를 통해 직접신청

서울부산광주에  4개소 설립

운영시간

(접수) 09:00-11:30

(교부) 09:00-11:30

(접수) 09:00-15:00

(교부) 09:00-16:00

비자발급

소요시간

(보통) 4 5

(급행) 1 2

(보통) 3 4

(급행) 1 2

비자발급

심사수수료

(보통) 35,000

(급행) 59,000

(변경없음)

비자발급

대행수수료

(기본) 15,000

(개별보통 20,000급행 30,000

(단체보통 10,000급행 15,000

비자신청

구비서류

(본인사진주민등록증사본

(여행사신청서초청장

사진신청서주민등록증초청확인서(초청장이티켓숙박권  1)


이제는 여행사던 개인이던 모두 비자대행 센터를 통해서 신청을 하게 변경되었네요

그럼 대행하는 곳은 어떤 곳인지 알아보죠

중국 비자 신청 서비스 센터 홈페이지  https://www.visaforchina.org/ 입니다

정식 명칭은 中国签证申请服务中心 Chinese Visa Application Service Center 입니다 

중국 비자 신청 서비스 센터 홈페이지중국 비자 신청 서비스 센터 홈페이지

이곳에서 국가와 지역을 선택하면 센터 안내 사이트로 연결 됩니다.

저 또한 궁금해 하던 비자 신청 센터는 어떤 곳인가? 라는 안내 페이지가 있더군요

https://www.visaforchina.org/SEL1_KO/aboutus/273771.shtml  

비자 신청 센터는 어떤 곳인가비자 신청 센터는 어떤 곳인가

그런데 2항에 보면

'비자 신청 센터는 주재국의 법률에 따라 등록하고 운영되는 서비스성 상업 기관이며, 중국 대사관 및 영사관의 허가를 받아 중국 보통 비자 신청과 관련된 사무를 보는 서비스 기관입니다. 단, 중국 대사관 및 영사관의 하부 기관이 아니며, 공공 기관도 아닙니다.'

라고 되어 있네요 서비스기관? 공공기관도 아니면서 전세계에 비자 장사를 할 수 있다니 정말 엄청난 수익을 올리는 곳 이네요... 이곳의 주식을 살 수 있거나 투자를 할 수 있다면 당장 하고 싶네요 ㅠㅠ


중국비자신청센터에서 제공하는 

중국 비자 신청 비용표 입니다. 

284321.pdf


http://www.visaforchina.org/SEL2_KO/generalinformation/visaknowledge/274113.shtml

단수는 5만5천원 복수는 7만3천원 6개월 복수는 9만원 1년 복수는 12만원이고 단체 비자는 2만5천원 이네요 

그런데 중국 대사관 및 영사관 수납비용은 이해가 되는데 신청서비스 수수료 세금 포함 2만원 단체는 만원을 받는군요

헉... 엄청난데? 정말 봉이 김선달이군~!!


한국 관광 공사의 국민해외관광객 주요 행선지 통계(2016년 12월 작성) 를 보면

https://kto.visitkorea.or.kr/kor/notice/data/statis/profit/board/view.kto?id=427541&isNotice=false&instanceId=294&rnum=5

한국 관광 공사의 국민해외관광객 주요 행선지 통계한국 관광 공사의 국민해외관광객 주요 행선지 통계

 2014년 부터 시작했으니 2014년 한국에서 중국으로 방문한 인원이 4,181,800명이니 쉽게 2만원 기준으로  83,636,000,000원 헉걱 2015년엔 더 늘어서 4,444,400명 88,888,000,000원이니 888억이라는 엄청난 돈이 중국 방문 센터에 들어가네요 그것도 매년 ㅠㅠ 센터 관계자가 정말 부럽군요 ㅠㅠ 중국과 관련된 업무는 늘어 날테니 그 비용은 계속 증가하겠죠?

여담은 그만하고


中华人民共和国签证申请表 중화 인민 공화국 비자 신청서 

Visa Application Form of the People’s Republic of China

中华人民共和国签证申请表 중화 인민 공화국 비자 신청서中华人民共和国签证申请表 중화 인민 공화국 비자 신청서

의 PDF 화일을 첨부합니다

283457.pdf


그런데 올해 1월 부터 새로운 규정이 생겼네요

http://www.visaforchina.org/SEL2_KO/generalinformation/news/283270.shtml

중국 비자신청 사진규격 

(2017年1月1日 시행)

1. 정면, 얼굴 전체의 특징이 나타나야 하며, 눈을 뜨고, 입을 다문 상태로 귀가 보여야 합니다. 자연스런 표정으로 윤곽을 뚜렷하게 찍어야 하며, 뿔테안경이나 색안경을 착용해서는 안됩니다.

2. 모자나 두건을 착용할 수 없으며, 종교적인 이유로 착용할 경우, 신청인의 얼굴 전체가 노출 되어야 합니다.

3. 사진은 얼룩, 빛반사, 그림자가 없어야 하며, 적당한 밝기에 얼굴을 사진 중앙에 맞추고, 눈은 적목 현상이 없어야 합니다.

4. 뒷배경은 흰색으로 테두리가 없어야 합니다.

5. 최근 6개월이내 촬영한 사진이여야 합니다.


中国签证申请相片规格要求

中国签证申请相片规格要求中国签证申请相片规格要求

Photo Requirments for Chinese Visa Application

Photo Requirments for Chinese Visa ApplicationPhoto Requirments for Chinese Visa Application

엄청 까탈스러워 졌네요 ㅠㅠ

그런데 언론에서는 중국 비자와 관련해서 고고도 미사일 방어체계 THAAD 사드 배치와 관련해서는 한한령이라고 까지 언급되고 일부 미디어에서는  한·중 ‘비자전쟁’ 이라고 까지 표현하는군요 ㅠㅠ

중국 비자 검색중국 비자 검색


사드를 떠나 중국측에서 법대로 집행한다는데 저 같은 소시민은 방법이 없죠 중국 대사관의 지시사항을 따를 수 밖에 ㅠㅠ


우선 언론에 나온 주의 사항을 정리해 보면

중국 비자 규정 강화되었다 입니다 ㅠㅠ

 개인 관광비자를 신청할 때 사진에 ‘귀가 보여야 하고 뿔테안경이나 색안경을 착용해서는 안 된다’ 등 여러 규정이 신설됐다. 새 규정에 따르면 비자 사진은 최근 6개월 이내에 촬영한 사진이어야 한다. 정면·얼굴 전체의 특징이 나타나야 하고 눈을 뜨고 입을 다문 상태여야 한다. 모자나 두건은 착용할 수 없고 종교적인 이유로 착용할 경우라도 얼굴 전체가 노출돼야 한다. 뒷배경은 흰색으로 해야 하고 테두리는 없어야 한다는 규정도 있다.

http://v.media.daum.net/v/20170112054703191


그런데 이것은 한국뿐만 아니라 영국 등 전 세계 국가에 요구 하는 사항이었네요 그것을 사드와 관련해서 미디어에서 발표하는것이고요 한국 외교부와 관련 부서 그리고 여행관련 업무를 보시는 분들이 이 규정을 좀더 관심있게 봐 주셨다면 비자를 발급받는데 드는 불편함이 좀 줄어들었을 텐데요...


비자 신청에 관련된 서류는 아래와 같아요

1. 신청 서류

아래의 서류를 준비해 주십시오.

(1) 여권: 신청일로부터 유효 기간이 6개월 이상 남아있고, 비자를 발급받을 빈 공간이 있는 여권 원본, 여권 사진이 부착된 페이지의 사본 1부 

(2) 비자 신청서와 사진: 모든 항목을 기입하고 서명한 <중화인민공화국 비자 신청서> 1부, 여권 사진(근거리, 정면, 컬러, 흰색배경, 모자 착용 금지, 48mm×33mm 크기)  비자신청사진규격

아래 두 종류 중 한 가지를 선택해서 신청서를 기입하면 됩니다.

1) 비자 신청 센터 사이트의 ‘온라인 작성’을 마친 후, 출력해서 서명한다.

2) 비자 신청 센터 사이트에서 ‘비자 신청서’를 다운로드 받아 손으로 기입한 후, 서명한다.

주의사항: 비자 신청 센터에 와서 신청할 때, 기입을 마친 비자 신청서를 반드시 지참해야 합니다.

(3) 합법적인 체류 또는 거류 증명 (외국인 신청자에 한함)

외국인 신청자는 한국에서 합법적으로 거류, 근무, 공부하고 있음을 증명하는 유효한 증명서(외국인등록증) 또는 유효한 비자 원본과 사본을 제출해야 합니다.

(4) 원래 중국 여권 (중국 국적을 보유하고 있다가, 나중에 한국 국적을 취득한 신청인에 한함) 또는 이전 발급 중국 비자(외국인의 경우에 한함)

한국 국적취득 후 신청인이 중국 비자를 처음 신청한다면, 원래 중국 여권의 원본과 여권 사진 부착 페이지 사본을 제출해야 합니다.  만약 신청인이 외국 국적을 가진 경우, 이전에 중국 비자를 발급받은 적이 있고, 새 여권으로 비자를 신청한다면, 원래 여권의 사진 부착 페이지 사본과 이전에 받은 중국 비자 사본을 제출해야 합니다. (새 여권과 이전 여권에 기재된 성명이 일치하지 않는다면, 관계 기관에서 발급한 개명 증명서를 제출해야 합니다)


글이 길어졌네요 정리하면


1. 중국비자는 2017년 2월 9일 현재 중국비자신청센터를 통해 신청 할 수 있다

2. 비자는 5~6일 전에 신청하는게 좋다 급하면 급할 수록 비용이 높아진다

3. 당일 비자도 가능하다 단 비용과 시간에 제한이 있다.

서울(남산스퀘어) 중국비지신청서비스센터에서는 당일 비자신청 및 발급(수령) 서비스를 제공한다 당일 특급서비스 신청인은 반드시 신청일 오전 11시30분 이전에 신청서류를 제출하여야 하며 당일 오후 5시에서 5시30분사이에 발급받은 비자와 여권을 수령하실 수 있습니다.

4. 사진 규정이 새로 적용되어 전보다 많이 어려워졌다.

- 정면, 얼굴 전체의 특징이 나타나야 하며, 눈을 뜨고, 입을 다문 상태로 귀가 보여야 합니다. 자연스런 표정으로 윤곽을 뚜렷하게 찍어야 하며, 뿔테안경이나 색안경을 착용해서는 안됩니다.
- 모자나 두건을 착용할 수 없으며, 종교적인 이유로 착용할 경우, 신청인의 얼굴 전체가 노출 되어야 합니다.
-  사진은 얼룩, 빛반사, 그림자가 없어야 하며, 적당한 밝기에 얼굴을 사진 중앙에 맞추고, 눈은 적목 현상이 없어야 합니다.
- 뒷배경은 흰색으로 테두리가 없어야 합니다.
-. 최근 6개월이내 촬영한 사진이여야 합니다.

5. 비자 신청 센터에서 개인도 신청 가능하다. 단 쉽지 않다. 그래서 대부분 대행사나 여행사를 통한다

한 블로거가 직접 센터에 방문해서 비자를 신청 했었네요
중국 비자발급센터 이용기 http://pluswithu.com/69


정도네요 좀더 편리하고 저렴하게 비자를 발급받으면 좋겠네요

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri
TAG Application, Chinese Visa, Chinese Visa Application, Chinese Visa Application Service, Chinese Visa Application Service Center, f, F비자, L, L비자, Photo Requirments for Chinese Visa, Photo Requirments for Chinese Visa Application, THAAD, visa, Visa Application, Visa Application Form, Visa Application Form of the People’s Republic of China, www.visaforchina.org, 中华人民共和国, 中华人民共和国签, 中华人民共和国签证, 中华人民共和国签证申请, 中华人民共和国签证申请表, 中国签证, 中国签证申请, 中国签证申请服务, 中国签证申请服务中心, 中国签证申请相片, 中国签证申请相片规格, 中国签证申请相片规格要求, 中心, 服务, 服务中心, 申请, 相片, 相片规格, 签证, 签证申请, 签证申请相片规格要, 规格, 개인비자, 고고도 미사일 방어체계, 관광공사, 광장, 규격, 규정, 기관, 단수, 단체, 당일, 당일비자발급, 당읿자, 대사관, 대사관홈페이지, 대행, 대행수수료, 미디어, 발급, 발급규정, 법률, 변경, 복수, 비자, 비자대행센터, 비자발급, 비자비용, 비자사진, 비자신청, 비자신청비용, 비자신청사진, 비자신청사진규격, 비자신청서, 비자신청서류, 비자신청센터, 비자전쟁, 비자접수, 비자종류, 사드, 사이트, 사진, 사항, 상업, 상용, 상용비자, 서류, 서비스, 서비스기관, 서울, 서울정보소통광장, 세금, 세금포함, 센터, 소통, 수수료, 신청, 신청서, 신청서류, 안내, 언론, 여권, 여권사진, 여행비자, 여행사, 여행업협회, 영사부, 영사부지정여행사, 일람표, 전자여권, 전쟁, 접수, 정리, 정보, 정보소통, 종류, 주의, 주재국, 주한, 주한중국대사관, 중국, 중국당일비자, 중국대사관, 중국대사관영사부, 중국비자, 중국비자신청, 중국비자신청비용, 중국비자신청사진, 중국비자신청서, 중국비자신청센터, 중국비자종류, 중화민국, 중화인민공화국, 중화인민공화국비자, 중화인민공화국비자신청서, 지정여행사, 통계, 페이지, 포함, 한국, 한국간광공사, 한국여행, 한국여행업협회, 한한령, 행선지, 협회, 홈페이지

댓글을 달아 주세요

대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

중국어를 입력하다 보니 간체자를 번체자로 또는 번체자를 간체자로 변환해야 할 일이 종종 생기네여~


간체자는 중국 대륙에서 사용하는 간략화된 한자이죠 ^^
DSCF6266
DSCF6266 by _Gene_ 저작자 표시변경 금지



다음에서 찾아보니~
http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=10XXX29550
<

간체자(중국어 간체: 简体字, 정체: 簡體字, 병음: jiǎntǐzì) 또는 간화자(중국어 간체: 简化字, 정체: 簡化字, 병음: jiǎnhuàzì)는 1960년대 중화인민공화국에서 중국공산당의 주도로 만들어진 간략화한 한자이다. 정확히 말하자면, 간체자는 과거 중국에서 존재했던 약자체를 모두 통칭하는 말이고, 현재 중국에서 사용되고 있는 규범화된 글자체만은 간화자라고 한다. 중화인민공화국에서는 원래의 전통적인 글자를 번체자라고 하고, 중화민국 (대만)에서는 정체자라고 부른다.

1956년 「한자간화방안(漢字簡化方案)」이 발표된 후 몇 년 동안의 연구를 거쳐, 1964년 「간화자총표(簡化字總表)」가 발표되었다. 중국대륙싱가포르에서 사용되고 있다.

간화된 내용은, 변과 방으로 사용되지 않는 간화자 350자(제1표), 변과 방으로 사용하는 간화자 132자와 변과 방 14개(제2표), 제2표를 참고한 간화자 1753자(제3표), 총2235자로 이루어져 있다.

>

물론 중국 대륙에서도 번체자를 사용하기도 합니다 ^^ 강조하거나 지명 또는 전통적인 문구를 사용할때요~

번체자는 원래 한자이며 현재 홍콩 대만 등에서 사용되죠~ 물론 한국에서도요~ ㅎㅎ
Tsim Sha Tsui
Tsim Sha Tsui by 黒忍者 저작자 표시비영리


번체자에 대해 다음에서 보니
http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=10XXX29553
<

정체자(중국어 정체: 正體字, 간체: 正体字, 병음: zhèngtǐzì) 또는 번체자(중국어 간체: 繁体字, 정체: 繁體字, 병음: fántǐzì), 구자체(일본어: 旧字体(きゅうじたい))는 전통적으로 써 오던 방식 그대로의 한자 글자를 부르는 말이다(일본에서는 구자체, 타이완에서는 정체자, 중국 본토에서는 번체자라고 칭함). 전통 한자(傳統漢字)라고도 한다.

대한민국, 중화민국(타이완/대만), 홍콩, 마카오 및 해외의 화교들은 간체자 대신 전통 한자인 정체자를 그대로 사용한다.

>

일본에서도 현재 사용하는 한자는 약자를 사용중이죠~ ㅎㅎ

그럼 간체자 簡體字 를 번체자 繁体字 로 변환을 어떻게 해야하는지 확인해 보시 보죠~
간체 번체 또는 번체 간체 변환을 자동으로 해주는 사이트 들을 알아보죠 ^^

http://www.hao123.com/haoserver/jianfanzh.htm
在线繁体字转换

在线繁体字转换


메뉴를 보면 아래와 같이 나와있네여 ^^


하나씩 보면
转化为繁体

转化为繁体

 转化为繁体 /번체로 변환
转化为简体

转化为简体

转化为简体 /간체로 변환
粘贴

粘贴

粘贴 /붙여넣기
复制

复制

复制 /복사
剪切

剪切

剪切 /자르기
清空

清空

清空  / 지우기

번체로 변환하고 싶으면 번체를 선택하시면 되고 간체로 변환하고 싶으면 간체를 선택하면 됩니다 물론 내용을 입력하고 말이죠~

제대로 되나 한번 해 볼까요? 
한국은 韩国 han guo 한 구워 라고 입력을 한 후에 변환 시켜 보니 韓國 이라고 바로 뜨네여
ㅎㅎ 그럼 이 사이트 말고도 다른 사이트도 좀 보죠~ ^^

http://www.ip138.com/gb.htm
汉字简体繁体转换

汉字简体繁体转换


ㅎㅎ 여기서도 변환이 되는데 여기엔 재미있는 기능이 있네여
외계어 한국에서도 한참 유행했었던 언어로 변환 하는 기능이있네여

转化为QQ个性繁体(火星文)

转化为QQ个性繁体(火星文)


转化为QQ个性繁体(火星文)QQ개성번체로 변환(화성문)

QQ는 중국에서 많이 쓰이는 인터넷메신저의 하나인데~ 한국의 네이트와 비슷할까요? ㅎㅎ

문장을 읽을 수 있을 정도의 번체로 바꿔 주네여 ㅎㅎ 발음만 비슷하지 읽기 힘드네여~ 어려운 한자도 많이 나오고요 ^^

예를들어 国内列车时克表查询 국내 열차 시간표 열람(찾기)
<
国内列车时克表查询 (간체자)
國內列車時克表查詢 (번체자)
國禸烮車溡尅錶楂咰 (화성문)
>
ㅋㅋ 역시 너는 어느 별에서 왔니 이네여~

그 외에도 많은 사이트 들이 있지만 사용방법은 비슷합니다~

汉字简体GB国标码繁体Big5码互相转换
http://www.123cha.com/chinese-converter/

汉字简体GB国标码繁体Big5码互相转换

汉字简体GB国标码繁体Big5码互相转换


중국어 한자 간체 번체 변환 ^^ 참 쉽죠~잉~ ㅎㅎ
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

  1. ㅁㅇㅊ 2010.05.27 16:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유감이지만 아직 완벽성은 없는 듯 합니다

    tou fa 를 번체로 하면 頭髮이어야 하는데 頭發이 뜨네요

    간체의 가장 큰 문제는 글자 자체의 모양보다도

    발음이 같은 여러글자를 한글자로 통합한것이라고 봅니다

    한자가 가진 가장 큰 특성인 표의문자를 완전 버렸네요 -_-

    이래선 간체자는 그냥 표음문자 아닐까요...

    • aiyuri@gmail.com aiyuri 2010.05.28 11:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      头发 / 頭髮의 예를 들어주셨네여 ^^
      그렇습니다 현재 중국 대륙에서 사용하는 한자는 간체자로 중국공산당의 주로로 만들어진 간략화된 한자이지요

      그런데 그러다 보니 간체와 번체간의 차이가 나서 현재 대륙에서도 번체자를 읽을 수 있는 사람들이 점점 줄어들고 있어요~

      头发는 頭髮 로 표기되어야 하는데 그게 아니지요 의미상으로는 그렇게 되어야 하지만 글자 자체로는 頭發 이기 때문에 그렇게 표기되는 현상입니다

      중국에서도 간체 번체와 관련해서 많은 논의가 되고 있어요^^ 현재 중국내에서 간체를 쓰고 있기 때문에 간체를 이용하게 되네여~

대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다을 하는김에 다 해보려고 합니다 ^^

처음 병마용편
2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱

그리고 황하편
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤

마지막으로 화산편
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi

등을 봤었네여 이번에는 개봉부 開封府 편을 보기로 해요~

대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

돌사자가 화면 가득차고

돌사자

돌사자


개봉부 開封府 라고 씌여있는 현판이 보이는 문이 멀리서 잡히고요~

개봉부

개봉부


개봉부 開封府 의 옆 모습도 보입니다 ^^ 높은 건물과 바람소리가 들리네여~

開封府

開封府


입구에서 한 중국 할아버지가 보이고요~

중국 할아버지

중국 할아버지


한남자가 무엇을 바라보고 있습니다

남자

남자


공생명 公生明

공생명

공생명


호랑이 머리의 작두가 보이고~

작두

작두


개 용 호랑이 등의 모양을 한 작두가 늘어져 있네여~

작두

작두


포청천의 모습이 보입니다 ^^


공생명 公生明
친구의 부탁에 난처해하는 그대에게
포청천 包靑天 왈 曰

공생명

공생명


鐵面無私 철면무사

철면무사

철면무사


개봉부 開封府 의 큰 거리를 걸어가는 모습이 보입니다 ^^

개봉부거리

개봉부거리


그럼 우선
포청천 包靑天 [포증(包拯)] 에 대해서 알아보죠 ^^
포청천(包靑天)의 본명은 포증(包拯)이죠 ^^  999년-1062년)은 중국 송나라/북송 때의 유명한 관리이고 자는 희인(希仁), 이름은 증(拯),중국 여주 안휘성 합비 출신이지요
관직에 나선 이후에 청렴한 관리로 명성을 얻어 청렴함이 靑 하늘에 이른다 天 라고 해서 청천이라는 이름을 얻은 것이죠~

네이버 백과사전 http://100.naver.com/100.nhn?docid=775426 에 더 자세히 나와있군요~
<
송나라의 정치가. 지방관으로서 부당한 세금을 없앴으며, 판관이 되어 부패한 정치가들을 엄정하게 처벌하였다. 청백리로 칭송되었으며, 병사 후 예부상서()에 추증되었다. 문집으로 《포증집()》《포효숙공주상의()》 등이 남아 있다.

본명 포증()
별칭 포공()
국적 송()
활동분야 정치
출생지 여주() 합비(:지금의 안후이성 허페이)
주요저서 《포증집》 《포효숙공주상의》
...
>

우리나라엔 90년대에 KBS에서 방송을 하였고 포청천 2008을 케이플TV에서 방영하였었네여~
<
포청천2008
편성
채널 칭 월~금 16시 00분
요약
기타국가드라마 | 중국 | 총 13부작 | 15세 이상 관람가 | 2009.11.26~2009.12.04 종영
소개
재판관 포청천이 명쾌한 재판으로 부패한 정치가들을 처벌하는 내용을 담은 드라마다.    더보기
부가정보
평점&100자평 | 명대사 | 뉴스 | 회차정보
홈페이지
http://www.chingtv.com/ur/pg/al/programDtl.hcn?met...
>


그럼 이제 철면무사 鐵面無私 에 대해 알아보죠

쇠 철 鐵 낯 면 面 없을 무 無 사사로울 사 私 사사로움이 없는 쇠와 같은 얼굴? ㅎㅎ

다음에는
<
鐵面無私 [철면무사] 사사(私事)로운 정에 구애(拘碍)되지 아니함
>

흠~... 자세히 안 나왔군요 역시 사자성어는 중국 사이트에서 찾아 봐야하네여
중국 바이두백과에 보니
http://baike.baidu.com/view/252388.htm?fr=ala0_1_1

<
  名称:铁面无私 ( tiě miàn wú sī )
  解释:铁面:刚直无私。形容公正严明,不讲情面。
  出处:清·曹雪芹《红楼梦》第45回:“我想必得你去作个'监社御史',铁面无私才好。”
  用法:主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义
  示例:周而复《上海的早晨》第四部:“现在是共产党的天下,人家办事~,送钞票送金条不派用场。”
  近义词:明镜高悬大公无私
  反义词:结党营私
  歇后语:开封府的包公 ;包公断案
  灯谜:包公断案
  故事:王熙凤酒后无德大骂平儿,事后觉得自己的行为过火,就向平儿道歉。李纨、探春等来拜访她们,她们与王熙凤说已经成立一个海棠诗社,要求增拨开销,并拉王熙凤入社,做一个铁面无私的“监社御史”。王熙凤看出了她们的目的,也只好做顺水人情了。
>

명칭 : 철면무사 鐵面無私
해석 : 강직하고 사사로움이 없음. 공평하고 엄격하고 명확함을 나타내며,  인정과 안면을 말하지 않음.
출처 : 청나라 조설근(曹雪芹)의 홍루몽(紅樓夢) 제 45회에 철면무사재호 鐵面無私才好 라고 사용되었다네여~
유의어 : 명경고현 明鏡高懸, 대공무사 大公無私
반의어 : 결당영사 結黨營私

원래는 철면무사 鐵面無私 라는 말이 조설근 曹雪芹 의 홍루몽 紅樓夢 에서 먼저 쓰인것이었군요~ ㅎㅎ 물론 헐후어나 수수께끼에서 포공단안 包公斷案 이라고 해서 사용되긴 했지만요~

대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

鐵面無私 철면무사

鐵面無私

鐵面無私


開封府 개봉부 에 대해 아래와 같이 소개하고 있군요~
<
개봉부
공정한 심판과, 포청천의 공간

중국인들의 마음 속에 가장 공정하고 청백한 관리의 표상으로 받들어지는 포청천의 활동 공간!
포청천은 우리나라에서도 방영된 TV드라마로 잘 알려진 인물로 주요 관직의 업무를 공정하게 수행하고 비리는 절대 용납하지 않았으며 백성을 위한 정책을 펴고 자신에게는 한 없이 엄격했던 청백리이다.
개봉부는 포청천의 관에서 나온 여러가지 문서를 토대로 하여 당시 모습에 가깝게 지어진 건물이다.
>

개봉부

개봉부


다른 페이지에는  개봉 開封 에 대해 아래와 같이 소개하고 있네여
<
카이펑 [開封(개봉)]
친구의 부탁을 거절하지 못하는 그대에게 개봉부
鐵面無私 철면무사
얼굴에 철판을 깔고 사사로움을 없애야 한다.
- 판관 포청천의 명성 그대로, 개봉부
- 백성을 생각한다면, 포청천처럼
- 억울함을 알리는 북에서 목을 치는 작두까지
- 공으로 생을 밝게 한다
- 개봉부를 떠날 땐 사자상을 쓰다듬으세요
>

개봉

개봉


개봉부 開封府 의 홈페이지를 확인해 보죠 ^^ http://www.kaifengfu.cn/

개봉부의 전경이 나오고~ 중국어판 영어판 선택할 수 있게 되어 있는데
영어판을 선택해도 중국어판으로만 나오네여 ㅠㅠ 차라리 그냥 중국어 판만 만들지~

개봉부홈페이지

개봉부홈페이지


클릭해서 들어가면 포청천이 썼다는 공생명 公生明 비석을 중심으로 홈페이지가 구성되어있네여 http://www.kaifengfu.cn/index1.htm

개봉부사이트

개봉부사이트


门票价格:成人票价50元 儿童票价25元
开放时间:AM 7:00---PM 7:00
讲解服务:府内讲解免费

입장료 : 성인 50위안 아동 25위안
개방시간 : 오전 7시부터 오후 7시까지
가이드서비스 : 가이드 서비스 무료

ㅎㅎ 50위안이면 그렇게 비싼건 아니지만 저렴한건 아니네여~ ^^

항상공정하게 매 일을 처리해야하는데~ 정말 어렵죠 ^^ 그렇게 되게 하루 하루 노력하겠습니다~
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요


지난번에 대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다 편의 병마용 편과
2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다 황하편
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤

을 봤었죠? 오늘은 화산 편을 보기로 해요 ^^

대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

바람소리와 화산의 풍경이 보이네여 ~

화산

화산


산에 걸려있는 듯한 붉은 천들도 바람에 흔들리는 장면이 잠시 나오고요


화산의 절경사이에 구름바다 운해가 펼쳐집니다~ 장관이네여~

운해

운해


갑자기 절벽이 나타납니다 ^^


절벽의 끝에 이르면~


한 젊은 남자가 고개를 숙이고 무엇인가를 쳐다 봅니다~

젊은 남자

젊은 남자


그 발아래에 개미들이 지나가고요~


멀리 풍경이 잡히면서 멘트가 시작됩니다

<
더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게
>

더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게

더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게


자사 왈 曰
등고자비 登高自卑


중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/

마지막에도 화산의 절경이군요


그럼 우선
자사 子思 와 중용 中庸 에 대해 알아보죠~

<
자사 (중국 철학자) [子思, Tzu Ssu, 공급]   브리태니커
(병)Zi Si (웨)Tzu Ssu. BC 483~402.중국의 철학자.공급(孔伋)이라고도 한다. 공자의 손자로 노(魯 : 지금의 산둥 성[山東省]에 있었음)나라 사람이다. 〈중용 中庸〉의 저자로 알려져 있는데 이 책은...
>

자사는 중용의 저자로 많이 알려져 있죠~
<
중용(中庸)이란 중국 유교 경전의 하나로 공자의 손자인 자사(子思)가 할아버지의 도가 왜곡되거나 끊어질 것을 염려해 지은 것으로 알려져 있다. 오늘날 전해지는 것은 오경(五經)의 하나인 '예기(禮記)'에 있는 '중용편(中庸篇)'이 송(宋)나라 때 단행본이 된 것으로, '대학(大學)' '논어(論語)' '맹자(孟子)'와 함께 사서(四書)로 불리고 있으며, 송학(宋學)의 중요한 교재가 되었다.>
http://www.jbnews.com/news/articleView.html?idxno=250770

어렵네여 ^^

<
노자(老子)는 천지 자연의 도에서 무위(無爲)의 도덕을 이끌어내었다. 그에 비해 공자는 주로 형이하(形而下)의 일을 대상으로 하여 일상생활 속의 인륜의 교(敎)를 설명하였다. 그런 까닭에, 노장(老莊)에 비해 어딘가 심오하지 못한 듯한 느낌을 준다. 자사는 이를 우려하였다. 그는 도학(道學)에 심원한 기초를 세우고자 독자적 철학을 창조하였다. 이것이 바로 중용의 사상이다.

중용도 원래는 예기 중의 1편이었다. 중용이 크게 세상의 주목을 받게 된 것은 두 정자(二程子)가 논어, 맹자, 대학과 나란히 사서(四書)로 다루면서부터이며, 특히 주자가 중용장구(中庸章句)를 지으면서 더욱 알려졌다.

중용은 한 마디로 성(誠)의 도를 밝힌 것이다. 나의 성(性)은 우주의 본체인 성(誠)의 오 표현이며, 바로 또 하나의 작은 우주라는 것이다. 송의 주자는 중(中)은 불편(不偏), 용(庸)은 불역(不易)이라고 해석하였으며, 당의 안사고(顔師古)는 하늘과 사람 사이의 심오한 원리를 설명한 것이라고 말하였다.
>
http://sorigae.co.kr/bbs/view.php?id=read&no=50


그럼 이젠 등고자비 登高自卑 에 대해 알아보죠
오를 등 登 높을 고 高 스스로 자 自 낮을 비 卑 높이 오르려면 스스로를 낮춰라 라는 말이 되는군요

다음 한자 사전에는
<
'높은 곳에 올라가면 낮은 곳에서부터 오른다'는 말로, ①일을 하는 데는 반드시 차례(次例)를 밟아야 한다는 말, 천리 길도 한 걸음부터 ②지위(地位)가 높아질수록 스스로를 낮춘다는 말
>
http://handic.daum.net/dicha/search_result_total.do?type=cc&q=%B5%EE%B0%ED%C0%DA%BA%F1

라고 되어있네여 ^^

중국의 바이두에는
<
  词目 登高自卑
  发音 dēng gāo zì bēi
  释义 登山要从低处开始。比喻事物要从最基础的开始。不能误用为看见高山觉得自己很渺小。
  出处 《礼记·中庸》:“譬如行远必自迩,譬如登高必自卑。”
  事例 学者当~,不可躐等。 ★清·黄子云《野鸿诗的》卷六十五
>
http://baike.baidu.com/view/217485.htm?fr=ala0_1


예기 중용편에 나온다고 되어 있네여 원문은
<
譬如行远必自迩,譬如登高必自卑。"pì rú xíng yuǎn bì zì ěr, pì rú dēng gāo bì zì bēi。"
>
비여행원필자이, 비여등고필자비
팔 비譬 같을 여 如 다닐 행 行 멀 원 遠 반드시 필 必 스스로 자 自 가까울 이 邇
팔 비譬 같을 여 如 오를 등 登 높을 고 高 반드시 필 必 스스로 자 自 낮을 비 卑


비여행원필자이 譬如行遠必自邇  먼 곳에 가고자 하면 가까운 곳에서 시작하고
비여등고필자비 譬如登高必自卑  높은 곳에 오르려면 스스로를 낮춰야 한다

라는 말이죠 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

登高自卑

登高自卑


<
시안 [ 西安(서안) ]
더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게
등고자비
자사 子思 중용 中庸
높이 오르려면, 낮은 데서 출발해야 하는법

"일층, 이층은 필요 없으니 아름다운 삼층만 지으라"

불경에 전해지는 이야기로
이웃집 3층 정자를 탐내던 한 남자가 목수에게 했다는 말입니다
아래에서 차근차근 쌓아 올리지 않고는
높은 경지에 이를 수 없는 법이지요.
그대여, 가장 낮은 곳에서부터 경지에 이르십시오
>
라는 문구로 소개하고 있네여~ ㅎㅎ

登高自卑

登高自卑


다른 페이지에는
<
시안 [ 西安(서안) ]
더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게
登高自卑 등고자비
높은 곳에 오르려면 낮은 곳에서 시작해야 한다.

중국의 오악 중에서도 가장 험준하다고 정평이 나 있는 곳이 바로 이곳,
화산이지만 황제들도 가장 즐겼다는 화산에 곳곳에 남아있는 황제들의 흔적들을 보며
맑은 공기를 마시며 한 봉우리 한 봉우리 넘어서는 일은 영원히 잊을 수 없는 추억이 될 것입니다.
>

라며 화산을 소개 하고 있군요~

시안

시안


그럼 잠시 화산 華山 에 대해서 알아보죠~

화산은 중국의 5악중 하나이죠~ 다음에는
<
오악 (중국)   위키백과   백과사전 더보기 오악(五岳)은 중국의 다섯 이름난 산을 말한다..다섯 방위에 따라 다음 산이 있다..동쪽에 타이 산(泰山, 산둥 성, 1545 m).서쪽에 화 산(华山, 산시 성, 1997 m).남쪽에 헝 산(衡山, 후난 성,...
위키  Sacred Mountains of China 영어 위키백과 | 五岳 중국어 위키백과
>

오악은 동쪽 산동성의 태산 泰山 山東省 서쪽 섬서성의 화산 華山 陝西省, 남쪽 호남성의 형산 衡山 湖南省으로, 북쪽 하북성의  항산 恒山 河北省 중심 하남성의 숭산 嵩山 河南省

이 오악과 관련해서
영운문 등의 무협지를 좋아하시는 분들에게는 매우 익숙한 지명이죠? ㅎㅎ

태산여좌 泰山如座 泰山如坐
화산여립 華山如立 华山如立
형산여비 衡山如飛 衡山如飞
항산여행 恒山如行 恒山如行
숭산여와 嵩山如臥 嵩山如卧

태산은 앉았고, 화산은 서있고, 형산은 날아갈 듯 하며, 항산은 움직이는 것 같고 숭산은 누웠다 라는 말처럼 오악중 가장 험한 산이 화산이죠~


중국의 화산 홈페이지를 잠시 보시죠~ ^^
http://www.huashan16.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=309

원래 중국에서 간체자로 华山 으로 표기하지만 홈페이지에는 번체자로 華山 으로 표기했네여

홈페이지 메인에 간체자 번체자 영어 일본어 한국어를 지원하는 것 처럼 되어 있지만
클릭해 보니 중국어 페이지만 열리네여 ㅠㅠ 차라리 만들어 놓지를 말지 ㅠㅠ

华山

华山


잠시후 아래와 같은 메인 페이지가 나와요
山外有山 西岳华山 산외의 산 서악 화산 ^^ 멋지네여~
다 중국어로만 되어 있어 아쉽지만요~

山外有山 西岳华山

山外有山 西岳华山


화산논검 華山論劍 华山论剑 김용의 영웅문 1부 사조영웅전에서 부터 언급된 그 유명한 화산논검입니다 ^^ 실제로 여기서 이루어 진 것은 아니고~
<
绝顶处有个平台,上面有个醒目的大石头,石头上刻:“华山论剑”四个大字。这是在2003年,一代武林盟主金庸先生在79岁高龄圆梦华山,在登上北峰后提笔写就的。这“华山论剑”四个字,就这样被永久的题刻在华山北峰的巨石上,而金庸先生也被华阴县授予“白虎印”。
>

제 1대 무림맹주 김용선생이 79세때 화산에 왔을때 적은거라고 하네여 ㅎㅎ
김용선생님이면 무림맹주로 인정 땅땅땅~ ㅋㅋ

화산논검

화산논검



또하나 화산과 관련된 말이 하나 더 있죠~
화산자고이조로 華山自古一條路 华山自古一条路  화산을 오르는데는 오로지 한길만 있다라는 뜻이죠~ ^^

중국에서도 이 말과 관련해서 해석이 여러가지이지만
<
1. 解决问题只有一种方法
2. 说明华山的艰险,要走就走这条,没有别的选择,也不要存在侥幸、期待观望的心理。
>

1. 문제 해결에 단지 한가지 방법만 있다
2. 화산이 험준해 오로지 한가지 길만 있다. 즉 다른 선택을 할 수 없거나, 마음속에 요행이나, 기대를 버려야한다.

으로 쓰이는군요~ ^^   재미있네여~

화산자고이조도 華山自古一條道 华山自古一条道
맨 뒤의 글자 길 路를 길 도 道로 바꿔서 더 많이 쓰는 것 같아요~



여튼 매일매일 자기 자신을 낮추면서 하나씩 하나씩 높은 곳을 향해 노력해야겠네여~ ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

네이버 블러그에 올렸던 자료 옮겨요 ^^ 이제 슬슬 옮겨야 하는데 옮기는 것도 일이네여~

sleep is the enemy
sleep is the enemy by striatic 저작자 표시



IT 중국어 电脑

 

 

알파벳 순서이며, 대만(타이완) 홍콩에서 자주 쓰이는 문자는 대만(타이완)[], 홍콩[] 등으로 따로 표기 하였습니다.

 

 

隨著計算機科學技術的迅速發展,新的名詞術語不斷産生。這些詞語絶大多數是以英語形式

問世的,需待相當一段時間之后,其較權威的或較通用的漢語形式才會出現,幷被收入工具書中。 

原則上以未見于《計算機科學技術名詞》者爲主。流行于台灣和香港的詞語,前面標注 [][] 字樣。

按首字母査詞:A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

 

 

absolute positioning 絶對定位

abstract windows toolkit 抽象窗口工具庫

accumulator 加器,[]

active multi-media 動態多媒體

address 地址,[]位址

AI-searching 智能搜索引擎

alphanumeric 字母數字,[]文數

American on Line 美國在線,美國連線

American Standard Code for Information Interchange 美國信息交換標准代碼

 

analog 模擬,[]類比

AND gate 與門,[]及閘

AOL (American on Line) 美國在線,美國連線

applet 支程序,小應用程序

application-oriented language 面向應用的語言

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) 美國信息交換標

准代碼 

assembler 匯編器,匯編程序,[]組合程式

asynchronous transfer mode 步傳輸模式,[]非同步傳輸模式

ATM (asynchronous transfer mode) 步傳輸模式,[]非同步傳輸模式

audio card 聲卡

AWT (abstract windows toolkit) 抽象窗口工具庫

 

 

background 后台,[]次優

bandwidth 帶寬,通訊頻帶,[/]頻寬

BBS (bulletin board system)  公告牌系統,電子公告系統,電子公告,電子布

告系統,[]

子布告 

BFT (binary file transfer)  二進制文件傳輸

Big-5 大五碼

binary file transfer 二進制文件傳輸

bit 位,比特,[]位元,數元

bit-slice 位片,[]位元切片,位片

boot 引導

bootstrap 引導程序,引導指令,輔助程序,[]啓動程式

broadband 寬帶,[/]寬頻

broken link 斷鏈

browser 瀏覽器

bulletin board system 公告牌系統,電子公告系統,電子公告,電子布告系統,

[]電子布

 

bus 總線,匯流排

bus network 總線網,[]干線網絡

byte 字節,[]位元組,數元組

byte code 字節碼

 

 

cable modem 線纜調制解調器,[]電纜數据機

calendar server 日曆服務器

cascading style sheets 層疊樣式表,接樣式表,級聯風格表單

CASE (compter aided software engineering) 計算機輔助軟件工程,[]電腦軟

件輔助工程 

CCCII (Chinese Character Code for Information Interchange) 漢字信息交換碼,

[]漢字資訊

交換碼,中文資訊交換碼 

CD-E (compact disc-erasable) [/]可擦除式光碟

CD-I 交互式光盤

CD-R (compact disc-recordable) 光盤刻錄機,[]光碟燒錄

CD-ROM 光盤,唯讀光盤,只讀光盤,[/]光碟,唯讀光碟

CD-ROM drive 光盤驅動器,[]光碟機,[]唯讀光碟機

CD-RW (compact disc-rewritable) 可擦寫刻錄機,[]可重寫光碟燒錄

certificate server 認證服務器

CERNET (China Education and Research Network) 中國敎育和科硏計算機網

CGI (common gateway interface) 通用網關接口,公用網關接口,公共網關接口

 

channel definition format 通道定義格式,頻道定義格式

character 字符,[]字元

China Education and Research Network 中國敎育和科硏計算機網

Chinanet 中國公用計算機交互網

Chinese Character Code for Information Interchange 漢字信息交換碼,[]

字資訊交

換碼,中文資訊交換碼 

Cisco 思科

click 点擊,[]

client 客戶,客戶機,客戶端,[]用戶端

CMOS RAM (complementary metal oxide semiconductor random access memory)

互補金屬化物

半導體隨機存儲器 

collabra 新聞閱讀器

collabra server 新聞組服務器

COM (component object model) 組件對象模式,組件對象模型

common gateway interface 通用網關接口,公用網關接口,公共網關接口

compact disc-erasable [/]可擦除式光碟

compact disc-recordable 光盤刻錄機,[]光碟燒錄

compact disc-rewritable 可擦寫刻錄機,[]可重寫光碟燒錄

Compaq 康柏

compatibility 兼容性,[]互換性

complementary metal oxide semiconductor random access memory 互補金屬

物半導

體隨機存儲器 

component object model 組件對象模式,組件對象模型

compter aided software engineering 計算機輔助軟件工程,[]電腦軟件輔助工

 

Computer Associates Limited []冠群電腦

computer supported cooperative work 計算機支持的協同工作,[]電腦輔助群

體合作 

computer-to-plate 電腦直接制版技術

corporate user []公司用戶

cracker 闖入者,[]破網客

cross-platform 跨平台

cross platform extension 跨平台擴展器

CSCW (computer supported cooperative work) 計算機支持的協同工作,[]電腦

輔助群體合作 

CSS (cascading style sheets) 層疊樣式表,層疊樣式單,接樣式表,級聯風格

表單 

cyber cash 電子貨幣

cyberspace 信息空間,電腦空間,網絡空間

 

 

DAB (digital audio broadcasting) []數碼音頻廣播

data 數据,[]資料

data exchange interface 數据交換接口

data mining 數据開發,數据采集,數据采掘,[]數据開拓

data sharing 數据共享

data warehouse 數据倉庫

data warehousing []數据貯存

database 數据庫,[]資料基

deadlock 死鎖,[]停滯

demand paging 請求調頁,[]需量播叫

DEN (directory enabled network) 錄驅動網絡

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) 動態主機配置協議,[]動態主機

配置協定 

DHTML (dynamical hypertext markup language) 動態超文本置標語言

digital audio broadcasting []數碼音頻廣播

digital library 數字化圖書館,數字圖書館,[]數位圖書館,電子圖書館,[

]數碼圖書館 

digital loop carrier []數位回載波器

digital nervous system 數字神經系統,[]數位神經系統

digital signal processor 數字信號處理器

digital subscriber line 數字用戶線,[]數碼用戶線

digital video disc 數字視盤,[]數碼影像光碟,數碼影碟

direct memory access 直接內存存取

directory 錄[]指南

directory enabled network 錄驅動網絡

directory server 錄服務器

directory service 錄服務,名錄服務

DIS (distributed interactive simulation) 分布式交互仿眞

disassembler 反匯編,[]分解器

diskette 軟磁盤,[]軟磁片,[]軟磁碟

distributed interactive simulation 分布式交互仿眞

distributed virtual reality 分布式虛擬現實

DLC (digital loop carrier) []數位回載波器

DMA (direct memory access) 直接內存存取

DNS 1. (digital nervous system) 數字神經系統,[]數位神經系統 2. (domain

name system)

域名系統,[]區位名址系統 

document object model 文件對象模式

document type definition 文檔類型定義,文件格式定義,[]文件編排定義

docuverse 文獻宇宙

DOM (document object model) 文件對象模式

domain name 域名,[]網域名稱

domain name system 域名系統,[]區位名址系統

double click 雙擊

download 下載

downward compatible 向下兼容

drag 拖動

drive 驅動器

DSL (digital subscriber line) 數字用戶線,[]數碼用戶線

DSP 1. (digital signal processor) 數字信號處理器 2. (digital signal processing)

 數字信

號處理技術 

DTD (document type definition) 文檔類型定義,文件格式定義,[]文件編排定

 

DTM (dynamic synchronous transfer mode) 動態同步傳輸模式

dual-band 雙頻

DVD (digital video disc) 數字視盤,[]數碼影像光碟,數碼影碟

DVD-ROM 高密度只讀光盤

DVR (distributed virtual reality) 分布式虛擬現實

DXI (data exchange interface) 數据交換接口

Dynamic Host Configuration Protocol 動態主機配置協議,[]動態主機配置協

 

dynamic positioning 動態定位

dynamic synchronous transfer mode 動態同步傳輸模式

dynamical hypertext markup language 動態超文本置標語言

 

 

e-book 電子圖書

e-commerce electronic commerce 電子商務,電子商業,[]網上商業

e-mail 電子郵件

EACC (East Asian Character Code) 東亞字碼

East Asian Character Code 東亞字碼

EDI (electronic data interchange) 電子數据交換,[]電子數据聯通

editor 編輯程序,編輯器,[]編排程序

electronic business 電子商務,電子業務

electronic commerce 電子商務,電子商業,[]網上商業

electronic data interchange 電子數据交換,[]電子數据聯通

electronic ink 電子墨水

electronic jounal 電子期刊

embedded system 嵌入系統,[]內嵌系統

enhanced virtual tape server 增强型虛擬磁帶服務器

ethernet 以太網

extensible link language 可擴展鏈接語言

extensible markup language 可擴展置標語言,可擴展標示語言,擴展標注語言,

[]延伸性標

記語言,[]可擴充標記語言 

extensible style language 可擴展類型語言,可擴展樣式語言,可擴展風格語言

 

extranet 外聯網,外部網,企業外部網絡

 

 

FAT (file associate table) 文件分配表

fault tolerance 容錯,[]故障容忍

fiber optic cable 光纜

field 字段,[]

file 文件,[]

file associate table 文件分配表

file transfer protocol 文件傳送協議,文件傳輸協議,[]檔案傳輸協定

filler 塡充符,[]無名項目

finger 指示服務

firewall 防火墻,隔□墻,[]火墻

firmware 固件,[]

flag 標記,[]旗號,旗標

flash memory 快閃存儲器,快速閃存,[]閃快記憶體

flat square 平面直角,[]平面方角

flip-flop □發器,[]正反器

flow control 信息流控制

foreground 前台,[]前景

frame 幀,[]

frame relay 幀中繼

Frame Relay Forum 幀中繼

front-end 前端

FTP (file transfer protocol) 文件傳送協議,文件傳輸協議,[]檔案傳輸協定

 

 

 

gate 門,[]

GB (Guo-Biao, Guojia Biaozhun) 國標碼,國家標准碼

GBK (Guo-Biao Kuozhan) 國標擴展碼,國家標准擴展碼

generalized markup language 通用置標語言,通用標記語言,通用標識語言

GIF (graphics interchange format) 圖形交換格式

gigabit 千兆位

gigabyte 千兆字節

GIP (Global Internet Project) 全球互聯網計聯盟

glick 轉動(鼠標器)

global 全局,整體,[]通用,總體

Global Internet Project 全球互聯網計聯盟

global(ly) unique identifier []全球唯一代號

Global Positioning System 環球定位系統,[]全球衛星定位系統

GML (generalized markup language) 通用置標語言,通用標記語言,通用標識語

 

GPS (Global Positioning System) 環球定位系統

graphical user interface 圖形用戶接口,[]圖形模式使用者介面

graphics interchange format 圖形交換格式

groupware 群件,[]群組軟體

GUI (graphical user interface) 圖形用戶接口,[]圖形模式使用者介面

GUID (global(ly) unique identifier) []全球唯一代號

 

 

hacker 黑客,[]駭客,[]奪網者

handheld personal computer 掌上電腦,手持人計算機

handshaking 聯絡,信號交換,[]連系交換

hang 中止

header 標題,首部,[]標頭

heatrate 信息熱度

hits (網頁)点擊數,[]閱讀次數

home page 主頁

hot link 熱鏈接,[]熱連結

HPC (handheld personal computer) 掌上電腦,手持人計算機

HTML (hypertext markup language) 超文本置標語言,超文本標記語言,超文本標

識語言 

HTTP (hypertext transfer protocol) 超文本傳輸協議,[]超文本傳輸協定

hyperlink 超鏈接,[/]超連結

hypermedia 超媒體

hypertext 超文本,[]超文件

hypertext markup language 超文本置標語言,超文本標記語言,超文本標識語言

 

hypertext transfer protocol 超文本傳輸協議,[]超文本傳輸協定

 

 

IBM 國際商用機器,[]萬國商業機器

ICQ (I seek you) 網絡尋呼機,Internet網絡BP機,[]網上傳呼機,網際傳呼器

 

IIS (Internet information server) 因特網信息服務器

index 索引,[]指標

index server 索引服務器

info-channel 信息頻道

info-tree 信息資源樹

information packet 信息包

information superhighway 信息高速公

initiative ,動議,倡議

inline cache 在線緩存

integrated services digital network 綜合業務數字網

Intel 英特爾

intelligent storage server 智能存儲服務器

interactive advertising []互動廣告

interactive financial services solution []互動金融服務方案

interlaced scanning []隔行掃描

Internet 互聯網,因特網,國際互聯網絡,[]網際網

Internet information server 互聯網信息服務器

Internet phone [] 網際電話

Internet Protocol 互聯網協議,網際協議,[]網際網協定,網際協定

Internet server manager 互聯網服務管理器

Internet service provider 互聯網服務提供商,因特網服務提供者,[]互聯網

服務供應商 

Intranet 內聯網,內部網,企業內部網絡,機關內部局域網,[]企業網

IP (Internet Protocol) 互聯網協議,網際協議,[]網際網協定,網際協定

 

IP address 互聯網協議地址

ISM (Internet server manager) 互聯網服務管理器

ISDN (integrated services digital network) 綜合業務數字網

ISP (Internet service provider) 互聯網服務提供商,因特網服務提供商,[]

聯網服務供應

商,[]網際網服務提供者 

I-way (information superhighway) 信息高速公

 

 

Java 爪哇語言

Java Virtual Machine Java虛擬機

Joint Photographic Experts Group 聯合圖象專家組

joystick []游戱操縱杆,搖杆

JPEG (Joint Photographic Experts Group) 1. 聯合圖象專家組 2. 聯合圖象專家

組格式 

jump 轉移,跨接,[]跳越

JVM (Java Virtual Machine) Java虛擬機

 

 

KDD (knowledge discovery in database) 數据庫中的知識發現

knowledge discovery in database 數据庫中的知識發現

 

 

LAN (local area network) 局域網

laptop 膝上型計算機

layering capabilities 分層性能

LDAP (Light Directory Access Protocol, Lightweight Directory Access Protocol)

 輕量目錄

訪問協議,輕型的目錄訪問協議,[]輕量目錄接達協定 

leased line 專線,[]上網專線

Light Directory Access Protocol 輕量目錄訪問協議,輕型的目錄訪問協議,[

]輕量目錄

達協定 

light path

lightweight directory access protocol 輕量目錄訪問協議,輕型的目錄訪問協

議,[]

量目錄接達協定 

link 連接,鏈接,[]連結,[]聯線

Linux []李尼克斯

listserv 郵件用戶淸單服務,列表服務器

livenote Internet []卽場記錄互聯網

local area network 局域網,[]地區網絡

login 錄

logoff 注銷

logon 注冊

 

 

mail server 郵件服務器,[]電郵伺服器

mailing list 郵件列表,函件用戶組,函件用戶淸單,郵寄列表,郵件單

MAN (metropoliatan area network) 城域網

markup 置標,標記

megabit 兆位

megabyte 兆字節

menu 選單

message board 留言板

message digest 郵件文摘

messaging server 郵件服務器

meta content format 元內容格式

meta search engine []匯總式搜尋引擎

metadocument 元文獻

metainformation 元信息

metalanguage 元語言

metropoliatan area network 城域網

Microsoft 微軟

middleware 中間件,[]中介軟件

MIDI (musical instrument digital interface) 器數字化接口,[]器數位

介面 

millennium bug 千年虫,[]千禧虫

MIME (multipurpose Internet mail extensions) 多用途Internet郵件擴充,[

]多用途互聯網郵

件延伸 

mirror 鏡像,[]對映

mirror site 鏡像站,[]映照網站

MMM (mobile media mode) 移動媒體模式,[]流動多媒體模式

MNP (mobile number portability) []流動電話號碼可携服務

mobile media mode 移動媒體模式,[]流動多媒體模式

mobile number portability []流動電話號碼可携服務

mobile phone 移動電話,[]流動電話

MODEM (modulator-demodulator) 調制解調器,[/]數据機

modulator-demodulator 調制解調器,[/]數据機

Motion Picture Experts Group 1. 移動圖象專家組 2. 移動圖象專家組格式

Motorola 摩托羅拉

mouse 鼠標器,[/]滑鼠

MPEG (Motion Picture Experts Group) 1. 移動圖象專家組 2. 移動圖象專家組格

 

multicast 組播,多点廣播,多廣播,[]群播,[]多廣播

multipurpose Internet mail extensions 多用途Internet郵件擴充,[]多用途

互聯網郵件

延伸 

musical instrument digital interface 器數字化接口,[]器數位介面

 

 

NAT (network address translation) 網絡地址翻譯,[]網絡位址翻譯

NC (network computer) 網絡計算機

nesting 嵌套,[]堆集,巢化

netcaster 頻道內容接收器,[]網景播報員

netiquette 網規,網上禮儀,[]網絡禮儀

Netscape 網景

network address translation 網絡地址翻譯,[]網絡位址翻譯

network computer 網絡計算機

network storage manager 網絡存儲管理器

newsfeed 新聞供應

newsgroup 新聞討

nonvolatility 非易失性

notebook 筆記本計算機,[]筆記簿電腦,手提電腦

NSP 網絡接入提供商

 

 

OCR (optical character recognition) 光學字符識別,光學符號識別,[]光符

識別 

off-line 脫機,離線,[]離機

off-line browser 離線瀏覽

ONE (open network environment) 開放網絡環境

on-line 聯機,在線,[]連線

online community 網絡社區

online public access catalog 聯機公共檢索目錄

online service provider 在線服務提供商

OPAC (online public access catalog) 聯機公共檢索目錄

open network environment 開放網絡環境

operand 操作數,[]運算元

operating system 操作系統,[]作業系統

optical character recognition 光學字符識別,光學符號識別,[]光符識別

OSP (online service provider) 在線服務提供商

overflow 溢出,[]超限

overhead 額外開銷,[]冗余工作

 

 

P3P (platform for privacy preferences) 保密參數選擇平台

palm PC []掌上電腦

parity error 奇偶錯誤,[]同位誤差

password cracking 破解口令

patch 補丁程序

PDA (personal digital assistant) 人數字助理,[]人數碼助理,[]

數位助理,

資訊機 

Pentium 奔騰

permanent virtual circuit 永久性虛擬線路

personal digital assistant 人數字助理,[]人數碼助理,[]人數位助

理,人資訊

 

pervasive networking 透式網絡

phone doubler 電話倍增器

photo-CD 照片光盤

platform for privacy preferences 保密參數選擇平台

platter 圓形磁盤片

plug-and-play 卽揷卽用,卽裝卽用

plug-in 揷件,[]外掛程式

PNG (portable network graphics) 便携式網絡圖像格式

point-to-point tunneling protocol 点對点隧道協議,点到点隧道協議,[]

至点開隧協定

 

POP (post office protocol) 郵局協議

port 端口,口,[]

portable computer 便携式計算機

portable network graphics 便携式網絡圖像格式

portal site 入門網站,[]入口網頁,[]門戶網站

post office protocol 郵局協議

postmaster 郵件管理員

PPTP (point-to-point tunneling protocol) 点對点隧道協議,点到点隧道協議,

[]点至点開隧

協定 

PRI (primary rate interface) 主速率接口

primary rate interface 主速率接口

procedure 過程,[]程序

process control 過程控制,[]程序控制

process engineering 流程工程

program 程序,[]程式

progressive scanning []逐行掃描

protocol 協議,[]協定

proxy server 代理服務器

push technology 推送技術,[]推播技術,推撥技術

PVC (permanent virtual circuit) 永久性虛擬線路

 

 

QAM (quadrature amplitude modulation) 正交幅度調制

QTAM (queued telecommunication access method) 排隊遠程通信訪問方法

quadrature amplitude modulation 正交幅度調制

quarantine service 隔□服務

quarantining 隔□服務

queue 隊列,排隊,[]停列

queued telecommunication access method 排隊遠程通信訪問方法

queueing delay 排隊延遲

queueing theory 排隊延遲

 

 

RAM (random access memory) 隨機存儲器,[]隨機接達記憶體

random access memory 隨機存儲器,[]隨機接達記憶體

RDBMS (Relational Database Management System) 關系數据庫管理系統

RDF (resource description framework) 資源描述結構

REACC (RLIN (Research Libraries Information Network) East Asian Character

Code) 科硏圖

書館信息網絡東亞字碼 

record 記錄,[]資料錄

refresh 刷新,[]再生,[]更新

refresh rate 刷新()率,[]更新率

register 寄存器,[]暫存器

Relational Database Management System 關系數据庫管理系統

repository 數据貯存器

remote access 遠程訪問,遠端接入,遠端存取,[]遙距儲取

reset 復位,重置,置0[]重定

resource description framework 資源描述結構

RLIN (Research Libraries Information Network) East Asian Character Code

科硏圖書館信

息網絡東亞字碼 

roaming 漫游

robot 機器人;自動儀,自動機

row 行,[]

 

 

safe format 安全格式化

Scalable Vector Group 可縮放矢量組織

scheduling 調度,[]定序

SCSI (small computer system interface) 小型計算機系統接口

search engine 搜索器,搜索引擎,[]搜尋器,搜尋引擎

Secure Hypertext Transfer Protocol 安全超文本傳輸協議

secure electronic transaction 安全電子交易

secure sockets layer 安全套層,安全套接層

send later 稍后傳送

server 服務器,伺服器,[]伺服端

SET (secure electronic transaction) 安全電子交易

set-top box 置頂盒,[]機頂轉換器,機頂盒

SGML (standard generalized markup language) 標准廣義置標語言,標准廣義標

記語言,[]

准通用標示語言 

shareware 共享軟件,[]試用版軟體

SHTTP (Secure Hypertext Transfer Protocol) 安全超文本傳輸協議

Simple Message Transfer Protocol 簡單郵件傳送協議

Simple Network Management Protocol 簡單網絡管理協議

site 網站,[]網址

site map 網站圖

small computer system interface 小型計算機系統接口

SMIL (synchronize multimedia integration language) 同步多媒體集成語言

SMTP (Simple Message Transfer Protocol) 簡單郵件傳送協議

SNMP (Simple Network Management Protocol) 簡單網絡管理協議

software engineering 軟件工程

software package 軟件包,[]軟體封裝

source 源,[]原始

spider 蜘蛛程序

spooling 假脫機,[]同時周邊線上作業

SSL (secure sockets layer) 安全套層,安全套接層

stack 棧,堆棧,[]疊寸

standard generalized markup language 標准廣義置標語言,標准廣義標記語言,

[]標准通

用標示語言 

storage networking []存儲網絡化

streaming technology []卽時播送技術

stylus 定位筆

subroutine 子例程,[]次常式

Sun Microsystems 太陽微電子(公司)[]太陽電腦(公司)[]升陽

synchronize multimedia integration language 同步多媒體集成語言

 

 

tablet 輸入板,書寫板

TCP (transmission control protocol) 傳輸控制協議,[]傳輸層協定

TCP/IP (transmission control protocol / Internet protocol) 傳輸控制協議和

互聯網協議 

teleconference 遠程會議

teleformation 遠距□培訓

telematics 遠程處理

telemedicine 遠距□醫療

telnet 遠程登錄,[]遠端登入

teletravail 遠程工作

throughput 呑吐量,通過量,[]生産量

transmission control protocol 傳輸控制協議,[]傳輸層協定

transmission control protocol / Internet protocol 傳輸控制協議和互聯網協

 

truncation 截詞,截斷,[]串截

tunneling 隧道技術

TV card 電視卡

 

 

Unicode 統一碼,聯合碼,[]單一碼

uniform resource locator 統一資源定位器

universal serial bus 通用串行總線

upgrade 升級

upload 上載

upward compatible 向上兼容

URL (uniform resource locator) 統一資源定位器

USB (universal serial bus) 通用串行總線

 

 

value-added networks 增値網,[]增値網絡

VAN (value-added networks) 增値網,[]增値網絡

VCD []影像光碟

vector graphics 矢量制圖法

very large data bases 超大型數据庫

VGA (video graphics adaptor) 視頻圖形適配器

video card 視卡

video conference []視訊會議

video graphics adaptor 視頻圖形適配器

video mail []數碼影像傳眞

video phone []視訊電話

video teleconference 視像電子會議

videoconferencing system []視像會議系統

virsatile storage server 多平台存儲服務器

virtual interface 虛擬接口

virtual private networks 虛擬專用網絡,虛擬私用網絡,[]虛擬私有網絡

virtual reality markup language 虛擬現實置標語言

virtual reality modeling language 虛擬現實造型語言,虛擬現實建模語言,虛

擬實境描述模

型語言 

virussafe 抗病毒

VLDB (very large data bases) 超大型數据庫

VPN (virtual private network) 虛擬專用網絡,虛擬私用網絡,[]虛擬私有網

 

VRML 1. (virtual reality markup language) 虛擬現實置標語言 2. (virtual reality

modeling

language) 虛擬現實造型語言,虛擬現實建模語言,虛擬實境描述模型語言

 

 

W3C (World Wide Web Consortium) 萬維網聯盟

WAIS (wide area information servers) 廣域信息服務器,全球信息服務器,全球

信息服務 

WAN (wide area network) 廣域網

WAP wireless application protocol 無線應用協議,[]無線應用軟體協定

wavelet 子波

web crawler 網絡搜索器

web page 網頁

web TV 網絡電視

webcasting 網絡廣播,網播

webmaster 網絡管理員

webpublishing 網絡出版

what you see is what you get 所見卽所得

wide area information servers 廣域信息服務系統

wide area network 廣域網

windows 視窗,窗口

wireless application protocol 無線應用協議,[]無線應用軟體協定

world wide web 萬維網,環球網,全球信息網,[]全球資訊網,萬維網路

World Wide Web Consortium 萬維網聯盟

WWW (world wide web) 萬維網,環球網,全球信息網,[]全球資訊網,萬維網路

 

WYSIWYG (what you see is what you get) 所見卽所得

 

 

XLL (extensible link language) 可擴展鏈接語言

XML (extensible markup language) 擴展置標語言,可擴展標示語言,擴展標注語

言,[]延伸性

標記語言,[]可擴充標記語言 

XSL (extensible style language) 可擴展類型語言,可擴展樣式語言,可擴展風

格語言 

 

 

Y2K (Year 2000) 2000年問題,[]千禧年效應,[]千年虫問題

 

 

zoom 縮放

zoom in 放大

zoom out 縮小 


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

지난번에 대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다 편의 병마용 편을 봤었죠? 오늘은 황하 편을 보기로 해요 ^^

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱


대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

폭포 소리가 깔리면서 넓은 중국의 평원과 습지가 보입니다 ^^ 멋지네여~


한 검은 옷을 입은 여자가 푸른 하늘과 뒷산을 배경으로 서 있고요~
폭포 소리는 계속 들리는 군요~


중국 황하의 폭포소리와 함께~ 누런 황하의 물이 힘차게 흘러 넘치고 있어요 ^^

황하

황하


황하의 폭포가 엄청난 규모로 내려가고 있네여 그 옆에 폭포에서 떨어지는 물로 인하여 생긴 무지개도 보이고요

무지개

무지개


엄청난 규모의 황하의 폭포를 안전장치 하나도 없이 바라보는 아까 그 젊은 여자가 나오네여


검은 옷을 입은 여자의 뒤로 화면이 넓어지면서 남자 성우의 목소리가 흐릅니다
" 늘 작은 일만 주어진다고 여기는 그대에게"


이사 왈 曰
하해불택세류 河海不擇細流

하해불택세류

하해불택세류


마지막에는 황하의 힘찬 물길을 보여주며 끝을 맺지요 ^^

황하폭포

그럼 잠시 이사에 대해 알아보죠 ^^
<
이사(중국 전국시대 정치가)  [李斯, Li Ssu]브리태니커
(병)Li Si (웨)Li Ssu. BC 280(?) 중국 중부의 주(周)나라~BC 208 셴양[咸陽].중국 전국시대의 정치가.무자비하나 매우 효율적인 법가(法家) 사상을 이용하여 여러 나라를 합병하고, 통일제국 진(秦:BC 221~206...
>

중국 진나라 시대의 정치가 입니다 저번에도 언급했었던 법가사상을 이용해 진나라의 승상으로 진나라의 정책의 대부분에 관여합니다 화폐와 도량형 통일, 만리장성 축조, 글자체 통일, 분서갱유 등등 엄청났죠 ^^

이러했던 이사가 진나라의 승상이 되기 전에 진나라의 기득권 토착세력들에게 했던 말 입니다

태산불양토양고대(泰山不讓土壤故大)  태산은 흙을 버리지 않으므로 고로 크고
하해불택세류고심(河海不擇細流故深)  강과 바다는 작은 물줄기도 가리지 않아 고로 깊다

짧게 줄여 태산불양토양 하해불택세류(泰山不讓土壤 河海不擇細流)

다음사전에서는

<
泰山不讓土壤 [태산불양토양] 태산(泰山)은 작은 흙덩이도 사양(辭讓)하지 않는다는 뜻으로, 도량(度量)이 넓어 많은 것을 포용(包容)함을 비유(比喩)해 이르는 말

河海不擇細流 [하해불택세류] 강과 바다는 개울물도 마디하지 않는다는 뜻으로, 큰 인물(人物)은 소인(小人)이나 소인(小人)의 말도 가리지 않고 다 받아들임을 이르는 말
>

라고도 하지요~

큰일 또는 작은일 가리지 않고 다 포용 할 수 있는 포용력이 필요한데요~
이말은~

반기문 사무총장께서도 중국 방문중에 인용하셨던 말이죠
<
<潘총장 訪中에 中언론 주목>    2008.07.01 (화) 오전 11:00 방문하는 반기문 사무총장에 대해 중국 언론들이 각별한 애정과 함께 큰 관심을 나타내고 있다. 아시아인으로서는 두번째로 유엔의 수장에 오른 반 총장은 ... 애정을 나타냈다. 반 총장은 사기에 나오는 "태산불사토양 하해불택세류(... 연합뉴스 | 미디어다음
>

대한항공 CF에 나온 중국의 폭포는 중국 황하의 호구폭포 입니다 ^^  黄河  壶口
호는 壺 병 호 이지요 ^^ 구는 입 구 口 즉 병의 입구 병의 주둥이 모양으로 생긴 폭포라는 뜻 입니다 ^^

대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/
河海不擇細流

河海不擇細流


사이트에 보면 황하에 대해 이렇게 표현 했네요
<
黃河 황하
문명의 발상지, 어머니의 강
중국 최초의 왕조로 알려진 은(殷)나라의 수많은 유물과 그 밖에 역대
왕조의 사적이 무수히 남아 있는 중국문명의 요람지-황하!

세계최고의 토사 함유량을 자랑하는 황하는 '물 1말에 진흙 6되'라고 할 정도로 유수(流水)에 포함된 진흙의 양이 많아 1년에 13억8000만 톤의 진흙이 하류로 운반된다.
그중 엄청난 양의 황토물이 쏟아지는 "호구폭포"는 장관이다.
>

위에서도 언급했지만 CF를 찍은 곧은 호구 폭포 입니다.  壶口 ㅎㅎ

중국 바이두백과에 호구 폭포에 대해 자세히 나와있군요
http://baike.baidu.com/view/43649.htm
<
壶口瀑布 Hu-k'ou falls Hu-k'ou亦作Hukou。
中国黄河上 的著名瀑布, 其奔腾汹涌的气势是中华民族精神的象征。东濒山西省临汾市吉县壶口镇,西临陕西省延安市宜川县壶口 乡。距太原大 约5、6个小时车程;距西安大约2个多小时车程。黄河至此两岸石壁峭立,河 口收束狭如壶口,故名壶口瀑布。瀑布落差9米,蕴藏丰富的水力资源。
>

그렇다는군요 ㅎㅎ

황하

황하



다른 페이지에는

<
河海不擇細流
늘 작은 일만 주어진다고 여기는 그대에게
하해불택세류
사기(史記), 이사열전(李斯列傳)
큰 강과 바다는 물을 가리지 않는다

泰山(태산)은 不讓土壤(불양토양)하고
河海(하해)는 不擇細流(불택세류)니라.

큰 산은 흙덩어리를 사양하지 않고
큰 강과 바다는 물줄기를 가리지 않는 법
시냇물처럼 가늘게 흐르다간
바다처럼 드넓어지는 황하처럼
작은 일에 최선을 다하면 머지 않아 그대에게도
큰 일이 주어지지 않을까요?
>

라고 나와있네여~ 그런데~ 중간에 泰山(태산)은 不讓土壤(불양토양)하고 되어 있는데~

가끔 태산불사토양 泰山不辭土壤 이라고 되어있는데~ 양 讓 은 사양할 양 사 辭 는 말씀 사인데~ ㅎㅎ 왜 차이가 났을까~

중국의 바이두 백과에서 찾아보니
http://baike.baidu.com/view/254306.html
<
泰山不让土壤
 
  【词目】泰山不让土壤 
  【发音】tài shān bù ràng tǔ rǎng
  【释义】泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
  【出处】战国时期 李斯 《谏逐客书》 
  【易错】易被误认为强大的势力不怕弱小的势力。
>
泰山不讓土壤 태산불양토양은 전국시기의 이사가 한 말이 맞군요 ^^

泰山不辭土壤 태산불사토양은 그럼 누가 한 말인가?
http://baike.baidu.com/view/2482005.html
<
泰山不辞土壤,故能成其高

  泰山不辞土壤,故能成其高
  (泰山不辞土壤,故能成其高)
  tài shān bù cí tǔ rǎng , gù néng chéng qí gāo
  泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
  是以泰山不辞土壤,故能成其高;河海不择细流,故能就其深。 太平天国·洪秀全《原道醒世训》
>
泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
  是以泰山不辞土壤,故能成其高;河海不择细流,故能就其深。


태평천국운동을 주도한 홍수전이 했던 말이군요~
홍수전이 이사의 말을 인용하면서 양 讓 자를 사 辭 로 바꾸었네요

泰山不辭土壤 태산불사토양이 아니라 泰山不讓土壤 태산불양토양이 맞는 표현이군요~

혹시나 몰라 일본 홈페이지에서도 찾아보니
http://jfn.josuikai.net/nendokai/dec-club/hatou/naiyou/310.htm
<
泰山不譲土壌、故能成其大、河海不擇細流、故能成其深、王者不却衆庶、故能明其徳
泰山は土壌を譲らず、故に能くその大をなす、河海は細流を択ばず、故に能くその深をなす。王者は衆庶を却けず、故に能くその徳を明らかにす
>
양자를 쓰는군요 ^^

이왕 찾아보는거
河海不擇細流 하해불택세류 도 바이두에서 찾아 보았어요 ^^
http://baike.baidu.com/view/315982.htm?fr=ala0_1
<
河海不择细流

  词目 河海不择细流
  发音 hé hǎi bù zé xì liú
  释义 比喻不论大小,一律收容。
  出处 《史记·李斯列传》:出处 《史记·李斯列传》:“泰山不让土壤,故能成其大;河海不择细流,故能就其深。”
  泰山之所以雄伟高大,气势磅礴,是因为他不拒绝每一粒土壤。海之所以波涛汹涌,无边无际,奔腾不息,是因为他不拒绝每一条细小的河流。用人也应如此,不能只相信亲戚朋友,要海纳百川。做人也应如此,要懂得博学审问,虚怀若谷。
>

사기 이사열전에 나온거 맞군요

하해불택세류

하해불택세류


또 다른 페이지에 중국 정주에 대한 설명이 있는지 알았는데 또 황하에 대한 이야기네요

<
정저우 [鄭州(정주)]
작은 일만 주어진다고 생각하는 그대에게 _ 황하
하해불택세류 河海不擇細流
황하는 상류, 중류에서 황토 고원을 거쳐 흐르기 때문에 많은 양의 황토가 함께 흐르게 되는데요. 황하가 흘려 보내는 토사는 연간 16억 톤에 달한다고 하니 그 규모가 상상이 되나요? 이 토사가 쌓임으로 인해, 하구 부근에는 광대한 삼각주 지대를 형성하고 있기도 합니다.
>

정저우

정저우



이상으로 대한항공 CF에 대해서 알아보았네요~ 저도 흔히 작은일이라 여기면서 귀찮게 여길때가 많았는데~ 사소한 일이라도 열심히 하면서 때를 기다려야겠네여 ^^
또는 사소한 일에 너무 마음쓰지 마세여~ 높은 태산과 넓은 바다와 같은 마음으로 감싸줘야겠네여 ^^
비 많이 오네여 감기 조심하세여~

타이산부랑투랑, 허하이부저시류 ㅎㅎ
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
 
 
Posted by aiyuri@gmail.com aiyuri

댓글을 달아 주세요

네이버에 예전에 블러그를 만들어 놓고 지금 들어가보니 중국어 관련 자료가 꽤 있었네여 ^^ 댓글도 4개나 달려 있고요 그중 괜찮은 자료만 옮겨와야 겠어요~

DSCF6266
DSCF6266 by _Gene_ 저작자 표시변경 금지

중국에 오래 있었지만 그때 있던 경험들을 정리하지 못해 아쉽네여~
오늘은 의료 의학과 관련된 용어를 정리해 보았어요

중국에서 한국으로 원정 성형을 오는 사람들이 많이 늘었다네여
다음에서 잠시 뉴스기사를 확인해 보니

<
中, 한국원정 성형 붐..1년새 4.7배   2010.04.12 (월) 오전 10:39 보도될 정도로 중국 여성들에게 한국의 `성형관광'은 높은 인기를 끌고 있다. 우리나라의 유명 성형외과들은 밀려드는 중국성형 관광객들을 유치하기 ...한다. 중국 여성들이 가장 선호하는 성형 방법은 턱을 `V 자형'으로 바꾸는... 연합뉴스 | 미디어다음 

“한 국 선진기술 배우자” 성형도 한류 붐   2010.04.07 (수) 오전 9:58 대형 성형외과를 돌면서 다양한 성형수술 현장을 직접 참관하며 국내의 선진 기술을 배우고 돌아갔다. 성형외과 전문의 박원진 원장은 "성형수술을 원하는 중국 환자들이 현지가 아닌 한국으로 원정 수술을 오는 경우가 이미 상당한... 세계일보 | 미 디어다음 

성형외과 의사, 국내 성형외과에서 수술 참관   2010.03.29 (월) 오후 2:22 대한미용성형외과학회는 제28회 학술대회의 일환으로 '클리닉 투어'를 열고 지난... 초청해 국내 6개 성형외과 수술현장을 공개했다. 원진성형외과 박원진 원장은 "성형수 술을 원하는 중국 환자들이 한국으로 원정 수술을 오는 경우가 많기... 파이낸셜뉴스 | 미 디어다음 
>

작년에 비해 4.7배나 많은 사람들이 성형을 하러 왔다네여 ^^ 저는 의료행위에 대해 잘 모르지만 이젠 중국어와 관련된 의료용어가 필요한 것 같네여~

The body of T.V. journalist Jorge Orellana lies on a bed at Catarino Rivas hospital in San Pedro Sula

사족이 길었네여 ^^ 영어 중국어 의료 용어 모음이에여 ^^~ 영어 중국어 병음 순으로 되어있어요

아래 내용을 제 네이버 블러그에서 14분이 담아 가셨네여~

중국어 의료 용어 사전 / 영중대조

医疗英中

 

English Common English Medical  Chinese Chinese Pronunciation

 

 

Abdomen Abdomen 腹部 Fu bu

Abnormal Abnormal 反常 Fanchang de

Abortion Abortion Duo tai

Abscess Abscess 脓肿 Nong zhong

Accidental Accidental 偶然的 Ouran de

Achilles Tendon Achilles Tendon 跟腱 Genjian

Acidity Acidity 酸性 Suan xing

Acne Acne 粉刺 Fenci

Active Active Huoyue de

Addiction Addiction Shang yin

Adrenal glands Adrenal glands 上腺 Sheng shangxian

Adult Adult 成人 Cheng ren

Advice Advice Quangao

After After 之后 Zhihou

Agammaglobulinaemia Agammaglobulinaemia 缺乏丙球蛋白血症 Quefa bingzhongqiu danbaixue zheng

Age Age Nianling

AIDs AIDs 艾滋病 Aizi bing

Airplane Airplane Feiji

Alcoholism Alcoholism 酗酒 Xu jiu

Alert Alert Jingjue

All right N/A 安然无恙 Anren wuyang 

Allergic Allergic Guomin

Allergic reaction, severe Anaphylactic 敏性反 Guominxing fanying

Allergy Allergy 敏症 Guomin zheng

Always Always Zhong shi

Alzheimer's Disease Alzheimer's Disease 阿 滋海默症 Azihaimo zheng

Ambulance Ambulance 护车 Jiuhu che

Amnesia Amnesia 健忘症 Jianwang zheng

Anal Anal Gangmen

Analysis Analysis 分析 Fenxi

Anemia Anemia 血症 Pinxue zheng

Anesthesia Anesthesia 麻醉 Mazui

Anesthetic Anesthetic 麻醉 Mazui ji

Angina Angina pectoris 痉 挛 Jingluan tong

Angina drug Antianginal 痉 挛 Jingluan tong yao

Ankle Ankle Huai

Antibiotic Antibiotic 抗菌素 Kangjun shu

Antidepressant Antidepressant 防 消沉 Fang xiaochen yao

Antidote Antidote 解毒 Jiedu yao

Antihistamine Antihistamine 疗过敏性 Zhiliao guominxing yao

Antiseptic Antiseptic 防腐 Fang fu ji

Anti-worm drug Anthelmintic 蠕虫 Ruchong yao

Anus Anus Gangmen

Anxiety Agitation Jidong

Anxiety Anxiety 忧虑 You lu

Any Any 不定量的 Bu dingliang de

Appendicitis Appendicitis Lanwei fayan

Appendix Appendix Lanwei

Appetite Appetite 食欲 Shiyu

Arm Arm Bi

Armpit Axilla Yewo

Artery X-ray Arteriography X Dongmai X-guang

Arthritis Arthritis 关节发 Guanjie fayan

Artificial limb Prosthesis 假肢/ Jia zhi/ti

Assist Assist Bang zhu

Asthma Bronchospasm 喘病 Qichuan bing

Asthma drug Antiasthmatic 喘病 Qichuanbing yao

Asymptomatic Asymptomatic 无症 Wu zhengzhuang de

Athlete’s foot Tinea pedis / Xuan/quan xuan

 

 

Baby Baby/infant 婴儿 Ying'er

Back Back Bei

Backache Backache 背痛 Bei tong

Bacteria Bacteria Xijun

Baldness Alopecia 秃头 Tu tou

Barium or Iodine Contrast medium 的差 Mingxian de chabie

Bathroom Bathroom 浴室/ Yushi/cesuo

Bedpan Bedpan 便盆 Bianpen

Bedrails Bedrails 床的扶手 Chuang de fushou

Bedwetting Enuresis 尿 Yi niao

Bee-sting Bee-sting 蜜蜂刺 Mifeng cishang

Before Before 之前 Zhiqian

Belly Belly 腹部 Fu bu 

Bend Bend Wan qu

Better Better 好的 Jiaohao de

Biopsy Biopsy 组织检查 Huo zuzhi jiancha

Birth control Birth control 制生育 Jiezhi shengyu

Birthmark N/A Tai ji

Bladder Bladder 膀胱 Pang guang

Blanket Blanket 毯子 Tanzi

Bleed Hemorrhage 出血 Chuxue

Bleeding Bleeding 流血 Liuxue

Blister pack Blister pack 水泡 Shuipao

Blistered Bullous 使起泡 Shi qipao

Blood Blood Xue

Blood clotting Thromboembolism 血栓/ Xue shuan/ning kuai

Blood count Blood count 血 球计数 Xueqiu jishu

Blood in the urine Hematuria 尿出血 Niao chuxue

Blood test N/A Yanxue

Blood type Blood type 血型 Xuexing

Body Body 身体 Shenti

Boils Furunculosis Jie bing

Bowels Bowels Chang

Boy Boy 男孩子 Nan hai zi

Braces (dental) Braces (dental) 牙科钢丝Yake jiaoxing gangsi tao

Brain Brain Nao

Brain inflammation Encephalitis 脑发 Nao fayan

Brand names Brand names 名牌子 Mingpaizi

Breakfast Breakfast 早餐 Zao can

Breast Breast 乳房 Rufang
Breathing Ventilation
呼吸/唤气
Huxi/huanqi
Breathing in Inspiration
Xiqi
Breathing out Expiration
呼出
Hu chu qi
Brief Transitory
Duanzan de
Bronchitis Bronchitis
Zhiqiguan fayan
Brother Brother
兄弟
Xiong di
Bruise Contusion
青肿
Qingzhong
Build-up Accumulation
Jilei
Burns Burns
烧伤
Shaoshang
Burp Eructation
嗳气
Ai qi
Buttocks Buttocks
屁股
Banbian pigu
By mouth Per oral (PO)
口服
Kou fu

 

Caesarian section Caesarian section 剖腹产术 Poufu chanshu
Cafeteria Cafeteria
自助食堂
Zizhu shitang
Calf Calf
/小腿
Fei / xiaotui
Call (for/name) Call (for/name)
//叫名
Jiao/jiaolai/jiaoming
Call-bell Call-bell
叫人
Jiao ren ling
Cancer Carcinoma
Ai
Cancer-causing Carcinogenic
致癌
Zhiai ji
Cardiac Cardiac
Xinzang de
Cast (plaster) Cast (plaster)
敷料(石膏
) Yingzhi fuliao (shigao)
CAT/CT Scan CAT/CT Scan
Dianzi saomiao
Cataract Cataract
Bain nei zhang
Catheter Catheter
Dao guan
Cavities Caries
蛀牙
Zhuya
Chaplain Chaplain
Mushi
Cheek Cheek
Lianpi
Chest Chest
胸腔
Xiongqiang
Chicken pox Varicella
水豆
Shui dou
Children Children
Ertong
Chin Chin
下巴
Xiaba
Cholera Cholera
Huo luan
Cholesterol Cholesterol
胆固醇
Dangu chun
Christian Scientist Christian Scientist
基督的科学研
Jidujiao de kexueyanjiu
Claustrophobia Claustrophobia
恐怖
Youbi kongbu
Clear Clear
澈的
Qingche de
Clinic Clinic
Zhensuo
Cocaine Cocaine
可卡因
Ke ka yin
Cold (low temp) Cold (low temp)
冷的
Leng de
Cold (resp. infection) Upper respiratory infection
呼吸系统发
Huxi xitong fayan
Cold sore/genital herpes virus Herpes simplex
庖疹
Paozhen
Collarbone Clavicle
Suogu
Colon Colon
结肠
Jiechang
Comatose Comatose
昏迷
Hunmi
Complication Complication
复杂
Fuza de
Concussion (brain) Concussion (brain)
使()
Shi (nao bu) zhenshang
Condition Condition
状况
Zhuangkuang
Condom Condom
避孕套 Biyun tao

Confusion Confusion 模糊不 Mohu buqing

Constipation Constipation 便秘 Bianmi

Contact Lenses Contact Lenses 形眼 Yinxing yanjing

Continuous Continuous 连续 Lianxu de

Contraceptive Contraceptive 避孕 Biyun yao

Contraction Contraction Zigong shousuo

Convulsion Convulsion 痉挛 Jingluan

Coordination Coordination 使协调 Shi xietiao

Cosmetic Cosmetic 用的 Fenshiyong de

Cough Cough 咳嗽 Kesou

Cough medicine Expectorant 咳嗽 Kesou yao

Coughing up blood Hemoptysis 咳嗽出血 Kesou chuxue

Cramps Cramps 抽筋 Choujin

Crohn’s disease Ieitis 肠发 Huichang fayan

Crutches Crutches 拐杖 Guai zhang 

Cry Cry Ku

Cut (from surgery) Incision 切口(外科手) Qiekou (waike shoushu)

Cyst Cyst / Bao/nang

Cystic fibrosis Cystic fibrosis 纤维 Nangzhongxing xianweihua

 

 

Dad/Father Dad/Father 爸爸/ Baba/fuqin

Daughter Daughter Nu'er

Decompression chamber Decompression chamber 减压 Jianya zhiliao shi

Decongestant Decongestant 防充血 Fang chongxue ji

Defecation Defecation 便 Pai fenbian

Dehydration Dehydration 使 Shi tuoshui

Dentist Dentist Ya yi

Depression Depression 消沉 Xiaochen

Diabetes Diabetes 糖尿病 Tangniao bing

Diagnosis Diagnosis 诊断 Zhenduan

Dialysis Dialysis 血液过滤方法 Xueye guolu zhiliao fangfa

Diaper Diaper 一次性尿布 Yicixing niaobu

Diarrhea Diarrhea Fuxie

Difficulty breathing Dyspnea 呼吸困 Huxi kun nan

Difficulty speaking Dysarthria 音困 Fayin kun nan

Difficulty swallowing Dysphagia 咽困 Tunyan kun nan

Dinner Dinner 正餐 Zheng (wan) can

Diphtheria Diphtheria 百喉 Bai hou

Disease Disease 疾病 Jibing

Dislocation Dislocation 使 Shi tuowei

Disorientation Disorientation 使 迷惘 Shi miwang

Dizziness Vertigo Xuanyun

Doctor (female) Doctor (female) (女性) Yisheng (nuxing)

Doctor (male) Doctor (male) (男性) Yisheng (nanxing)

Dog bite Dog bite 狗咬 Gei gou yao

Dosage schedule Dosage schedule 时间 (Yao de) jiliang shijianbiao

Dose Dose 的一 (yao de) yiji

Double vision Diplopia 复 视 Fushi

Drainage Drainage 排水 Pai shui

Drink Drink He

Dry eyes Xerophthalmia 眼睛干燥病 Yanjing ganzao bing

Dry mouth Xerostomia 口腔干燥病 Kouqiang ganzao bing

 

 

Ear drum Tympanic membrane 耳鼓膜 Er gu mo

Ear infection Otitis 朵发 Erduo fayan

Ears Ears Erduo

Earwax Cerumen 耳垢 Er gou

Eczema Eczema 湿 Shizhen

EEG (brain scan) Electroencephalography 脑电图 Nao dian tu

EKG Electrocardiography 电图 Xin dian tu

Elbow Elbow Zhou

Emergency Emergency 急情 Jinji qingkuang

Emergency Room Emergency Room 急救室 Jijiu shi

Emphysema Emphysema 气肿 Fei qi zhong

Enema Enema Guan chang

Enteric-coated Enteric-coated Chang mo

Epilepsy Epilepsy 癫疯/癫痫 Yangxianfeng/dianxian

Error Error 错误 Cuowu

Estrogen Estrogen 雌激素 Ci ji su

Excrement Excrement 便 Fenbian

Exercise Exercise 运动 Yundong

Experimental Experimental 实验性的 Shiyan xing de

Eye Eye 眼睛 Yanjing

Eye glasses Eye glasses Yanjing

Eye inflammation Conjunctivitis 睑发 Yanjian fayan

Eye sight Eye sight Shili

Eyebrow Eyebrow 眉毛 Meimao

Eyedrops Eyedrops 眼睛 Yanjing yaoshui

Eyelid Eyelid Yanjian

 

 

Face Face 面孔 Miankong

Fainting Syncope 昏厥 Hun jue

Fallopian tube Adnexitis 卵 巢 Luanchao fayan

Family Family 家庭 Jiating

Fatal Fatal 致命的 Zhiming de

Father Father Fuqin

Fatigue Fatigue Pilao

Feces Feces 便 Fenbian

Feminine napkin Feminine napkin 女月棉巾 Funu yuejing mianjin

Fever Pyrexia 发烧 Fashao

Feverish Febrile 发热 Fare de

Finger Finger 手指 Shouzhi

Fingernail Fingernail 指甲 Zhijia

Fist Fist Quantou

Flu Influenza 流行性感冒 Liuxixing ganmao

Food poisoning Food poisoning 食物中毒 Shiwu zhongdu

Foot Foot Jiao

Forehead Forehead E

Fracture Fracture 骨折() Guzhe (zheduan)

Friend Friend 朋友 Pengyou

Frostbite Frostbite 冻伤 Dongshang

 

 

Gall bladder inflammation Cholecystitis 胆囊 Dannang fayan

Gastroenterologist Gastroenterologist Weichanbing zhuanjia

Genetic Genetic 遗传 Yichuan de
Genital Genital
生殖器/
Shengzhiqi/waiyinbu
Geriatric Geriatric
老年病
Laonianbing xue
German measles Rubella
Feng zhen
Gland Gland
Xian
Glaucoma Glaucoma
光眼/绿內障 Qing guang yan/lu nei zhang
Gluten Gluten
/
/蛋白质 营养混合物 Gu/mai/danbaizhi yingyang hunhewu
Going to the toilet a lot Polyuria
多尿病/
Duo niao bing/zheng
Gollstones Cholelithiasis
胆石症
Danshi zheng
Gonorrhoea Gonorrhoea
淋病
Lin bing
Good Good
好的
Hao de
Gout Gout
Tong feng
Graze-Cut Abrasion
Ca shang
Groin Groin
腹股
Fugu gou
Gynecological Gynecological
Fu ke

 

Hair (head) Hair (head) 头发 Tou fa
Hallucination Hallucination
Huan jue
Hand Hand
Shou
Handicap Handicap
Canji
Hardening of the arteries Arteriosclerosis
脉硬化 Dongmai  ying hua
Harmful Adverse
不利的
Buli de
Hay fever Rhinitis
Bi fayan
Head Head
Tou
Headache Cephalgia
Tou tong
Hearing-related Auditory
Ting jue
Heart Heart
Xin zang
Heart attack Myocardial infarction
心肌梗塞/
Xinji gengse/xinzang bing fazuo
Heart murmur Heart murmur
不正常的心跳
Buzhengchang de xintiao
Heart specialist Cardiologist
Xinzangbing zhuanjia
Heart valve infection Endocarditis
心瓣膜
Xinbanmo fayan
Heartburn Reflux
胃灼
Weizhuo re
Heel Heel
脚后跟 Jiao hougen
Help Help
Bang zhu
Hemophilia Hemophilia
血友病
Xue you bing
Hemorrhoids Hemorrhoids
Zhi chuang
Hepatitis Hepatitis
脏 发
Ganzang fayan
Hernia Hernia
Shan
Heroin Heroin
海洛因
Hai luo yin
High blood pressure Hypertension
高 血
Gao xueya zheng
High blood sugar Hyperglycaemia
高血糖症
Gao xuetang zheng
High/over-active thyroid Hyperthyroidism
腺机能高 Jiazhuangxian jineng gao
Hip Hip
臀部
Tun bu
HIV HIV
艾滋病病毒
Aizibing bingdu
Hives Urticaria
Pifu zhen
Hoarseness Hoarseness
Siya de
Hospitalization Hospitalization
住院
Zhu yuan
Husband Husband
丈 夫
Zhangfu
Hypothermia Hypothermia
低体
Di tiwen 코둫

Hysterectomy Hysterectomy 割除 Zigong ge chu shu

 

Ill Ill 有病的 Youbing de
Immunity Immunity
免疫的
Mianyi de
Immunization Immunization
有免疫力的
You mianyi li
Impetigo Impetigo
庖病
Nong pao bing
Incontinence Incontinence
大小便失禁的
Daxiaobian shijin de
Indigestion Dyspepsia
消化不良
Xiaohua bu liang
Indigestion remedy Antacid
制酸
Zhisuan ji
Infection Infection
染病
Chuanran bing
Inflammation of the pancreas Pancreatitis
Yixian fayan
Injection Injection
注射
Zhushe
Injury Injury
Shoushang
Inoperable Inoperable
不可以
Bu keyi dong shoushu de
Insect Insect
昆虫
Kunchong
Instructions Instructions
用法
Yongfa shuoming
Insulin Insulin
胰岛
Yi dao su
Insurance Insurance
Baoxian
Intensive care unit (ICU) Intensive care unit (ICU)
加强/重症监护
Jiaqiang huli/zhongzheng jianhu shi
Intermittent Intermittent
断断续续
Duanduan xuxu de
Internal Exam using fiber optic tube Endoscopy
视觉检验
Neibu shijue jianyan
Intestinal Intestinal (
)
(Yingxiang) chang
Intestinal (IV) Intestinal
肠静脉內喂养
Chang jingmai nei weiyang
Intestines Intestines
Chang
Intolerance to light Photophobia
畏光症
Wei guang zheng
Irregular Aberrant
不定期的
Bu dingqi de
Irregular heartbeat Arrhythmia
心跳反常病
Xintiao fanchang bing
Irritation Irritation
使感到不适
Shi gandao bushi
Is/it is Is/it is
/
Shi/zhe shi
It It
Ta
Itchy Pruritic
痒症
Fa yang zheng

 

Jaundice Jaundice 疸病 Huangdan bing
Jaw Jaw
He
Jellyfish Jellyfish
水母
Shuimu
Joint Joint
关节
Guanjie
Joint pain Arthralgia
关 节
Guanjie tong
Juice Juice
//肉汁
Guo/cai/rou zhi

 

Keloid Keloid 瘢瘤 Ban liu
Ketoacidosis Ketoacidosis
酸中毒
Tongsuan zhongdu
Kidney Kidney
Shen
Kidney failure Azotaemia
有故障
Shen you guzhang
Kidney-related Renal
肾脏
Shenzang de
Knee Knee
Xi

 

Laboratory Laboratory 实验 Shiyan shi
Lack of periods Amenorrhoea
无月
Wu yuejing
Last name Last name
姓名
Xingming
Laxative Laxative
泻药
Xie yao
Laying down Supine
Yang wo de
Leg Leg
Tui

Lethargy Lethargy 无生 Wu sheng qi
Leukemia Leukemia
白血病
Baixue bing
Life support Life support
生命持器
Shengming weichi qi
Ligament Ligament
韧带
Rendai
Lip Lip
嘴唇
Zuichun
Liquor Liquor
烈性酒
Liexing jiu
Liver Liver
Ganzang
Local Local
本地的
Bendi de
Low blood pressure Hypotensive
低血
Di xueya zheng
Low blood sugar Hypoglycaemia
低血糖症
Di xuetang zheng
Low/underactive thyroid Hypothyroidism
腺机能低
Jiazhuangxian jineng di
Lump N/A
肿块
Zhong kuai
Lunch Lunch
午餐
Wucan
Lung Lung
Fei
Lung-related Pulmonary
肺的
Fei de
Lymph node cancer Lymphoma
淋巴瘤
Lin ba liu

 

Malaise Malaise 不适 Bu shi
Malaria Malaria
Nueji de
Malignant Malignant
性的/致命的
E'xing de/zhiming de
Man Man
男人
Nan ren
Massage Massage
按摩
An mo
Medical Medical
医学
Yixue de
Medication Medication
Yao wu
Medication for irregular heartbeat Antiarrhythmic
心跳反常
Zhiliao xintiao fanchang yao
Medication that prevents blood clotting Anticoagulant
防血凝结 药
Fang xueningjie yao
Medication to increase urine output Diuretic
排尿
Painiao ji
Medication to prevent convulsions Anticonvulsant
痉挛药
Fang jingluan yao
Medication to reduce swelling Anti-inflammatory
消炎
Xiaoyan yao
Medication to treat cancer Antineoplastic
癌症
Zhiliao aizheng yao
Medication to treat cancer Antitumor
疗肿
Zhiliao zhongliu yao
Medication to treat cough Antitussive
咳嗽
Zhiliao kesou yao
Medication to treat diabetes Antidiabetic
糖尿病
Zhiliao tangniaobing yao
Medication to treat epilepsy Antiepileptic
癫疯/癫痫药
Zhiliao yangxianfeng/dianxian yao
Medication to treat fever Antipyretic
疗发烧药
Zhiliao fashao yao
Medication to treat fungus infection Antifungal
疗真
Zhiliao zhengjun yao
Medication to treat high blood pressure Antihypertensive
高血压药
Zhiliao gaoxueya yao
Medication to treat itching Antipruritic
止痒
Zhiyang yao
Medication to treat vomiting Antiemetic
疗呕
Zhiliao outu yao
Medication/substance to cause vomiting Emetic
使
Shi outo yao
Melanoma Melanoma
黑素瘤
Hei su liu
Meningitis Meningitis
Naomo fayan
Menopause Menopause
绝经
Jue jing
Mental retardation Mental retardation
智力迟钝 Zhili chidun de

Migraine Migraine Pian toutong
Mild Subclinical
重的先期症
Bu yanzhong de xianqi zhengzhuang
Milk production Lactation
泌乳
Mi ru
Miscarriage Miscarriage
/
Liuchan/xiaochan
Mom-mother Mom-mother
妈妈/
Mama/muqin
More More
更多的
Gengduo de
Mouth Mouth
Kou
MRI MRI (Magnetic Resonance Imaging)
核能描器
Heneng shengbo neibu saomiao qi
Mucus Mucus
粘液
Nian ye
Multiple sclerosis Multiple sclerosis
性硬化
Duo fa xing yinghua
Muscle Muscle
肌肉
Jirou
Muscle pain Myalgia
肌肉痛
Jirou tong
Muscle relaxant Muscle relaxant
肌肉松弛
Jirou songchi yao
Muscular dystrophy Muscular dystrophy
肌肉营养不良
Jirou yingyang buliang
Mutism Mutism
Ya zheng

 

Narcotic Narcotic 麻醉 Mazui ji
Nasal Nasal
鼻的
Bi de
Nausea Nausea
Zuo'ou
Navel Navel
Du qi
Nearsightedness Myopia
Jinshi
Neck Neck
Jing
Needle Needle
Zhen
Nervousness Nervousness
Shenjing xitong
Nitroglycerin Nitroglycerin
硝化甘油
Xiaohuaganyou
No No
Meiyou
None None
全无
Quanwu
Non-malignant Benign
良性的
Liangxing de
Non-urgent Elective
选择
Ke xuanze de
Normal Normal
正常的
Zhengchang de
Nosebleed Epistaxis
鼻出血
Bi chuxue
Not ever Not ever
Cong bu
Nurse Nurse
Hushi

 

Obesity Obesity 非常肥胖的 Feichang feipang de
Obstetrical Obstetrical
Chan ke
Occasional Occasional
偶然的
Ouran de
Ointment Ointment
Ruan gao
Operating room Operating room
Shoushu shi
Ophthalmological Ophthalmological
眼科
Yan ke xue
Oral Oral
口用的
Kou yong de
Orthopedic Orthopedic
形外科
Jiaoxing waike
Osteoarthritis Osteoarthritis
关节发
Gu guanjie fayan
Osteoporosis Osteoporosis
骨硬化病
Gu yinghua bing
Ovarian Ovarian
卵巢
Luan chao
Overdose Overdose
Guo liang
Ovulation Ovulation
Chan luan
Oxygen Oxygen
氧气
Yang qi

 

Pacemaker Pacemaker 起博器 Xinzang qibo qi
Pain Pain
痛苦 Tongku

Painful urination Dysuria 排 尿困 Painiao kun nan
Pain-killer Analgesic
止痛
Zhitong
Palpitation Palpitation
急速的跳
Xinzang jisu de tiaodong
Paralysis Paralysis
使麻痹
Shi mabi
Paranoia Paranoia
妄想狂
Wangxiang kuang
Parasite-related Parasitic
寄生物
Jisheng wu
Parkinson’s disease Parkinsonism
帕金森氏症
Pajinsen shi zheng
Patient Patient
病人
Bingren
Pediatric Pediatric
Er ke
Penis Penis
阴茎
Yinjing
Periods Menstruation
Yue jing
Peritonitis Peritonitis
腹膜
Fu mo fayan
Persistent Persistent
Chixu de
Perspiration Perspiration
流汗
Liu han
Petit mal/absence Petit mal
癫痫
Dian xian xiao fazuo
Pharmacy Pharmacy
Yao dian
Phlebitis Phlebitis
Jing mo fayan
Phlegm Sputum
Tan
Phobia Phobia
Kong ju
Phone Phone
电话
Dianhua
Physical therapy Physical therapy
物理治
Wuli zhiliao fa
Pillow Pillow
Zhentou “Pins & needles” sensation Paraesthesia 刺般的感(麻痹
) You zhenciban de ganjue (mabi)
Placenta Placenta
Tai pan
Pneumonia Pneumonia
Fei fayan
Poison Toxin
有毒的
You du de
Poison ivy/oak Poison ivy/oak
毒常春藤/()
Du changchunteng/xiang (yue) shu
Policy number Policy number
险单号码
Baoxiandan de haoma
Polio Poliomyelitis
麻痹症
Xiao'er mabi zheng
Pollen Pollen
花粉
Huafen
Preeclampsia Preeclampsia
前症/先兆
Zixian qian zheng/zixian xian zhao
Pregnant Pregnant
怀孕的
Huai yan de
Premature Premature
Zao chan
Premenstrual Premenstrual
Yuejing qian
Prescription Prescription
Yao fang
Prevention Prevention
防止
Fangzhi
Priest (Catholic) Priest (Catholic)
神父(天主
) Shen fu (tian zhu jiao)
Private room Private room
私用的房
Siyong de fangjian
Procedure Procedure
程序
Cheng xu
Prognosis Prognosis
言能力
Yuyan nengli
Prolapse Prolapse
Tuo chui
Prostate Prostate
前列腺
Qian lie xian
Prostate inflammation Prostatitis
前列腺
Qian lie xian fayan
Psoriasis Psoriasis
牛皮/屑病
Niupi xuan/yinxie bing
Psychiatric Psychiatric
精神病治
Jingshenbing zhiliao
Psychiatrist Psychiatrist
精神科
Jingshen ke yisheng
Puberty Puberty
春期/育期
Qingchun qi/fayu qi
Pus Purulent
Han nong de

 

 

Question Question 问题 Wenti

Rabies Rabies 狂犬病 Kuangquan bing
Racing heart Tachycardia
心跳
Xintaio guosu
Radiation Radiation
Fushe
Radiation therapy Radiotherapy
线
Shexian zhiliao
Random Sporadic
偶尔生的
Ou'er fasheng de
Rape Rape
强奸
Qiang jian
Rash Rash
疹子
Zhen zi
Razor Razor
剃刀
Ti dao
Recovery room Recovery room
Kangfu shi
Rectal Rectal
Zhi chang
Recuperation Recuperation
Fu yuan
Recurring Recurrent
Chong xian
Regurgitation Regurgitation
反胃
Fan wei
Remission Remission
状减轻
Zhengzhuang jianqing
Resuscitation Resuscitation
使恢
Shi huifu zhijue
Rib Rib
肋骨
Leigu
Ringing in the ears Tinnitus
Er ming
Rumbling tummy Borborygmus
Chang you qi
Runny nose Rhinorrhoea
鼻溢/鼻漏
Biyi/bilou
Rupture Rupture
Fashan qi

 

Scar Scar 伤疤 Shangba
Schizophrenia Schizophrenia
精神分裂症
Jingshen fenlie zheng
Sciatica Sciatica
坐骨神
Zuo gu shenjing tong
Scrotum Scrotum
囊袋
Yin nang dai
Sedative Sedative
镇静药
Zhenjing yao
Seizure/convulsion Seizure
(
) Fazuo (jingjue)
Senility Dementia
年老病(心理/智能衰退
) Nianlaobing (xinli/zhineng shuai tui)
Severe Acute
害的
Lihai de
Sexually transmitted Venereal
性病
Xing bing
Shin Shin
Jing
Shingles Herpes zoster
庖疹 爆的痛苦
Paozhen baofa de tongku
Shock Shock
Zhenjing
Shoulder Shoulder
Jian
Sickle cell anemia Sickle cell anemia
镰状细胞性
Lianzhuang xibao xing pinxue
Side effect Side effect
副作用
Fu zuo yong
Sinusitis Sinusitis