대한항공 TV CF 대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 를 계속 보고 있죠~

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤
2010/05/14 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 화산 華山 - 자사 子思 중용 中庸 / 등고자비 登高自卑 dēng gāo zì bēi
2010/05/17 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 포청천 包靑天 [포증(包拯)] 개봉부 開封府 - 철면무사 鐵面無私

등을 봤었네여 이번에는 화청지 華淸池 편을 보기로 해요~
대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

붉은 꽃이 화면을 채우고~


잠시 왔다 지나가는 새가 보이고요~


화청지 華淸池 의 모습이 보이고~

화청지

화청지


양귀비 楊貴妃 의 상이 보이고요 ^^ 예뻐 보이나요?

양귀비

양귀비


한 젊은 여자가 고민하고 있네여~


호수위에 잔잔히 물결도 일어나고요 ^^

호수

호수


아까 나왔던 젊은 여자가 화청지 華淸池 를 걷고 있네여~
그리고 멘트가 나옵니다

<
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게 강태공 姜太公 왈 曰
>


華淸池

華淸池


覆水不返盆 복수불반분

복수불반분

복수불반분


마지막 마무리네여 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

覆水不返盆 복수불반분 이라고 되어 있네여 ㅎㅎ

다음에서 잠시 보니
<
覆水不返盆 [복수불반분] 한번 쏟은 물은 다시 그릇에 담을 수 없다는 뜻으로, ①한번 헤어진 부부(夫婦)가 다시 결합(結合)할 수 없음을 비유(比喩)한 말 ②한번 끝난 일은 되풀이 못함
>

그럼 중국 바이두에서도 확인해 보죠~
http://baike.baidu.com/view/44872.htm?fr=ala0_1_1
<
覆水难收
成语资料

【读音】fù shuǐ nán shōu   覆水难收典故漫画
【释义】覆:倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。  
【用法】作谓语、宾语、分句;比喻事情已成定局。   
【结构】主谓式   
【近义词】木已成舟、驷马难追   
【反义词】破镜重圆   
【押韵词】万事俱休、零落山丘、李郭仙舟、内顾之忧   
【灯谜】滩[1]
>
중국에서는 복수불반분 覆水不反盆 이 아닌 복수난수 覆水難收 라고 하는군요
뒤집힐 복 覆 물 수 水 아니 불 不 되돌릴 반 反 동이 분 盆  엎은 물은 다시 되돌릴 수 없다나
뒤집힐 복 覆 물 수 水 어려울 난 難 거둘 수 收 엎은 물은 거두기 어렵다 뭐 비슷하군요~
ㅎㅎ
근의어 : 木已成舟 목이성주 나무 목 木 이미 이 已 이룰 성 成 배 주 舟 나무가 이미 배가 되었다
駟馬難追 사마난추 사마 사 駟 말 마 馬 難 어려울 難 따를 추 追 여기서 사마는 駟馬 네 마리의 말이 이끄는 수레로 사마가 따라가기 어렵다 등이 있네여

<
成语出处及典故

出处

  《后汉书·何进传》:“国家之事易可容易?覆水不收,宜深思之。”    宋·王懋《野容丛书·二八·心坚石穿覆水难收》:“太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰‘若言离更合,覆水定难收。’”

典故一

  
商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因先祖封于吕,又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝,建立周朝,立了大功。后来封在齐,是春秋时齐国的始祖。   姜太公曾在商朝当过官,因为不满纣王的残暴统治,弃官而走,隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌(即周文王)的重用,他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩,装模作样地钓鱼。姜太公整天钓鱼,家里的生计发生了问题,他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他。姜太公一再劝说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她,无论如何不相信。姜太公无可奈何,只好让她离去。   后来,姜太公终于取得周文王的信任和重用,又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝,建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位,懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。   姜太公已看透了马氏的为人,不想和她恢复夫妻关系,便把一壶水倒在地上,叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水,但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说:“你已离我而去,就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水,难以再收回来了!”[2]

>
출처는 후한서 하진전에 나왔네요 강태공의 고사도 있고요~ ㅎㅎ

覆水不返盆

覆水不返盆


覆水不返盆

헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게
복수불반분
강태공(姜太公)/습유기(拾遺記)
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다

먼저 헤어지자 말하고 이별을 고하고
뒤늦게 다시 찾아가 사랑한다 고백 한 들
헤어진 그 연인이 다시 돌아올까요?
지나간 그 시간이 다시 돌아올까요?
자신의 경솔한 언행을 후회 할 때면
때는 이미 너무 늦는 법
그대여, 부디 신중 하십시오.

복수불반분

복수불반분


화청지 華淸池 华清池
당현종과 양귀비의 사랑의 장소!
중국 산시성(협서 시간의 리산 기슭에 위치한 화청궁 내의 온천지!
산세가 수려하고 온천수의 효능이 좋아 역대 중국 황제들이 별장을 지어 겨울 휴양지로 이용한 곳이다.
양귀비의 빼어난 미모의 비결이 화청지 온천수 때문이라는 속설이 있다. 당 현종과 양귀비의 로맨스를 노래한 <장한가> 공연이 이곳의 명물이다.


화청지

화청지


시안 서안
헤어진 연인을 잊지 못하는 그대에게_화청지&장한가
覆水不返盆 복수불반분
한번 엎질러진 물은 다시 담을 수 없도다.
- 양귀비가 목욕을 했던 곳, 귀비지
- 당현종의 독탕, 연화탕
- 양귀지 전용 헤어드라이 장소, 비하각
- 당현종과 양귀비의 이루어지지 않은 사랑의 노래, 장한가




화청지에 대해 알아보기 위해 홈페이지를 찾아 봤습니다
http://www.hqc.cn/ 홈페이지 메인에 장한가 長恨歌 에 대한 소개가 나와있네여
<
장한가   위키백과   백과사전 더보기 장한가(長恨歌)는 당나라 때 백거이가 지은 장편 서사시이다. 당 헌종 원화 원년인 806년에 지어졌다. 당 현종 이융기와 그의 비 양귀비와의 사랑을 읊은 노래이다...당 현종(712-756)이 죽은 지...
>

실제 있었던 장소에서 오페라라 멋지군요 ^^


장한가

장한가


홈페이지에 공연 사진이 올라와 있네여 ^^  장한가 長恨歌 长恨歌 직접 가서 꼭 보고 싶네여

장한가

장한가


양귀비와 당현종의 사랑 내용이라 ㅎㅎ 멋진데요 ^^

長恨歌

長恨歌


조명도 화려한 것 같구~

长恨歌

长恨歌


사람도 많이 동원 되는군요 ^^

장한가

장한가


화청지 홈페이지 華淸池 华清池 http://www.hqc.cn/index.htm

華淸池

華淸池


홈페이지에서 입장료를 확인해 보니
<
门票类型 单价[RMB] 详细介绍 备注 所剩票数 操作
华清池门票(全票)  70元 点击进入 成人票 880  马上订购 
华清池门票(半票)  40元 点击进入 现役军人,伤残军人和65岁以上的老人及身高1.2米的儿童,全日制在校学生(成人院校除外),残疾人凭本人有效证件享受半价优惠。 不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(甲级票)  988元 点击进入 暂无 0  马上订购 
     《长恨歌》门票(乙级票)  888元 点击进入 暂无 2  马上订购 
     《长恨歌》门票(丙级票)  588元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(丁级票)  258元 点击进入  不限  马上订购 
     《长恨歌》门票(普通票)  218元 点击进入  不限  马上订购 
>

화청지 입장료 성인 70위엔 / 현역군인 및 상이 군인 과 65세 이상 노인 및 1.2미터 이하 아동, 전일제학교 학생(성인학교제외), 유효 신분증을 소지한 장애인 등 40위엔
장한가 입장료 988위엔 부터 218위엔까지 있네여 ㅠㅠ 조금 비싸군요~

나중에 꼭 가 보고 싶네여 ^^ ㅎㅎ 화청지에 가면 CF에 나온 저런 여자 만날 수 있을까요? ^^

 
 
Posted by aiyuri@hanmail.net 가심비 전 윤사장 !

댓글을 달아 주세요


지난번에 대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다 편의 병마용 편과
2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱
대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다 황하편
2010/04/27 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤

을 봤었죠? 오늘은 화산 편을 보기로 해요 ^^

대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

바람소리와 화산의 풍경이 보이네여 ~

화산

화산


산에 걸려있는 듯한 붉은 천들도 바람에 흔들리는 장면이 잠시 나오고요


화산의 절경사이에 구름바다 운해가 펼쳐집니다~ 장관이네여~

운해

운해


갑자기 절벽이 나타납니다 ^^


절벽의 끝에 이르면~


한 젊은 남자가 고개를 숙이고 무엇인가를 쳐다 봅니다~

젊은 남자

젊은 남자


그 발아래에 개미들이 지나가고요~


멀리 풍경이 잡히면서 멘트가 시작됩니다

<
더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게
>

더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게

더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게


자사 왈 曰
등고자비 登高自卑


중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/

마지막에도 화산의 절경이군요


그럼 우선
자사 子思 와 중용 中庸 에 대해 알아보죠~

<
자사 (중국 철학자) [子思, Tzu Ssu, 공급]   브리태니커
(병)Zi Si (웨)Tzu Ssu. BC 483~402.중국의 철학자.공급(孔伋)이라고도 한다. 공자의 손자로 노(魯 : 지금의 산둥 성[山東省]에 있었음)나라 사람이다. 〈중용 中庸〉의 저자로 알려져 있는데 이 책은...
>

자사는 중용의 저자로 많이 알려져 있죠~
<
중용(中庸)이란 중국 유교 경전의 하나로 공자의 손자인 자사(子思)가 할아버지의 도가 왜곡되거나 끊어질 것을 염려해 지은 것으로 알려져 있다. 오늘날 전해지는 것은 오경(五經)의 하나인 '예기(禮記)'에 있는 '중용편(中庸篇)'이 송(宋)나라 때 단행본이 된 것으로, '대학(大學)' '논어(論語)' '맹자(孟子)'와 함께 사서(四書)로 불리고 있으며, 송학(宋學)의 중요한 교재가 되었다.>
http://www.jbnews.com/news/articleView.html?idxno=250770

어렵네여 ^^

<
노자(老子)는 천지 자연의 도에서 무위(無爲)의 도덕을 이끌어내었다. 그에 비해 공자는 주로 형이하(形而下)의 일을 대상으로 하여 일상생활 속의 인륜의 교(敎)를 설명하였다. 그런 까닭에, 노장(老莊)에 비해 어딘가 심오하지 못한 듯한 느낌을 준다. 자사는 이를 우려하였다. 그는 도학(道學)에 심원한 기초를 세우고자 독자적 철학을 창조하였다. 이것이 바로 중용의 사상이다.

중용도 원래는 예기 중의 1편이었다. 중용이 크게 세상의 주목을 받게 된 것은 두 정자(二程子)가 논어, 맹자, 대학과 나란히 사서(四書)로 다루면서부터이며, 특히 주자가 중용장구(中庸章句)를 지으면서 더욱 알려졌다.

중용은 한 마디로 성(誠)의 도를 밝힌 것이다. 나의 성(性)은 우주의 본체인 성(誠)의 오 표현이며, 바로 또 하나의 작은 우주라는 것이다. 송의 주자는 중(中)은 불편(不偏), 용(庸)은 불역(不易)이라고 해석하였으며, 당의 안사고(顔師古)는 하늘과 사람 사이의 심오한 원리를 설명한 것이라고 말하였다.
>
http://sorigae.co.kr/bbs/view.php?id=read&no=50


그럼 이젠 등고자비 登高自卑 에 대해 알아보죠
오를 등 登 높을 고 高 스스로 자 自 낮을 비 卑 높이 오르려면 스스로를 낮춰라 라는 말이 되는군요

다음 한자 사전에는
<
'높은 곳에 올라가면 낮은 곳에서부터 오른다'는 말로, ①일을 하는 데는 반드시 차례(次例)를 밟아야 한다는 말, 천리 길도 한 걸음부터 ②지위(地位)가 높아질수록 스스로를 낮춘다는 말
>
http://handic.daum.net/dicha/search_result_total.do?type=cc&q=%B5%EE%B0%ED%C0%DA%BA%F1

라고 되어있네여 ^^

중국의 바이두에는
<
  词目 登高自卑
  发音 dēng gāo zì bēi
  释义 登山要从低处开始。比喻事物要从最基础的开始。不能误用为看见高山觉得自己很渺小。
  出处 《礼记·中庸》:“譬如行远必自迩,譬如登高必自卑。”
  事例 学者当~,不可躐等。 ★清·黄子云《野鸿诗的》卷六十五
>
http://baike.baidu.com/view/217485.htm?fr=ala0_1


예기 중용편에 나온다고 되어 있네여 원문은
<
譬如行远必自迩,譬如登高必自卑。"pì rú xíng yuǎn bì zì ěr, pì rú dēng gāo bì zì bēi。"
>
비여행원필자이, 비여등고필자비
팔 비譬 같을 여 如 다닐 행 行 멀 원 遠 반드시 필 必 스스로 자 自 가까울 이 邇
팔 비譬 같을 여 如 오를 등 登 높을 고 高 반드시 필 必 스스로 자 自 낮을 비 卑


비여행원필자이 譬如行遠必自邇  먼 곳에 가고자 하면 가까운 곳에서 시작하고
비여등고필자비 譬如登高必自卑  높은 곳에 오르려면 스스로를 낮춰야 한다

라는 말이죠 ^^


대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/ 홈페이지를 보면

登高自卑

登高自卑


<
시안 [ 西安(서안) ]
더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게
등고자비
자사 子思 중용 中庸
높이 오르려면, 낮은 데서 출발해야 하는법

"일층, 이층은 필요 없으니 아름다운 삼층만 지으라"

불경에 전해지는 이야기로
이웃집 3층 정자를 탐내던 한 남자가 목수에게 했다는 말입니다
아래에서 차근차근 쌓아 올리지 않고는
높은 경지에 이를 수 없는 법이지요.
그대여, 가장 낮은 곳에서부터 경지에 이르십시오
>
라는 문구로 소개하고 있네여~ ㅎㅎ

登高自卑

登高自卑


다른 페이지에는
<
시안 [ 西安(서안) ]
더 높은 세상을 꿈꾸는 그대에게
登高自卑 등고자비
높은 곳에 오르려면 낮은 곳에서 시작해야 한다.

중국의 오악 중에서도 가장 험준하다고 정평이 나 있는 곳이 바로 이곳,
화산이지만 황제들도 가장 즐겼다는 화산에 곳곳에 남아있는 황제들의 흔적들을 보며
맑은 공기를 마시며 한 봉우리 한 봉우리 넘어서는 일은 영원히 잊을 수 없는 추억이 될 것입니다.
>

라며 화산을 소개 하고 있군요~

시안

시안


그럼 잠시 화산 華山 에 대해서 알아보죠~

화산은 중국의 5악중 하나이죠~ 다음에는
<
오악 (중국)   위키백과   백과사전 더보기 오악(五岳)은 중국의 다섯 이름난 산을 말한다..다섯 방위에 따라 다음 산이 있다..동쪽에 타이 산(泰山, 산둥 성, 1545 m).서쪽에 화 산(华山, 산시 성, 1997 m).남쪽에 헝 산(衡山, 후난 성,...
위키  Sacred Mountains of China 영어 위키백과 | 五岳 중국어 위키백과
>

오악은 동쪽 산동성의 태산 泰山 山東省 서쪽 섬서성의 화산 華山 陝西省, 남쪽 호남성의 형산 衡山 湖南省으로, 북쪽 하북성의  항산 恒山 河北省 중심 하남성의 숭산 嵩山 河南省

이 오악과 관련해서
영운문 등의 무협지를 좋아하시는 분들에게는 매우 익숙한 지명이죠? ㅎㅎ

태산여좌 泰山如座 泰山如坐
화산여립 華山如立 华山如立
형산여비 衡山如飛 衡山如飞
항산여행 恒山如行 恒山如行
숭산여와 嵩山如臥 嵩山如卧

태산은 앉았고, 화산은 서있고, 형산은 날아갈 듯 하며, 항산은 움직이는 것 같고 숭산은 누웠다 라는 말처럼 오악중 가장 험한 산이 화산이죠~


중국의 화산 홈페이지를 잠시 보시죠~ ^^
http://www.huashan16.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=309

원래 중국에서 간체자로 华山 으로 표기하지만 홈페이지에는 번체자로 華山 으로 표기했네여

홈페이지 메인에 간체자 번체자 영어 일본어 한국어를 지원하는 것 처럼 되어 있지만
클릭해 보니 중국어 페이지만 열리네여 ㅠㅠ 차라리 만들어 놓지를 말지 ㅠㅠ

华山

华山


잠시후 아래와 같은 메인 페이지가 나와요
山外有山 西岳华山 산외의 산 서악 화산 ^^ 멋지네여~
다 중국어로만 되어 있어 아쉽지만요~

山外有山 西岳华山

山外有山 西岳华山


화산논검 華山論劍 华山论剑 김용의 영웅문 1부 사조영웅전에서 부터 언급된 그 유명한 화산논검입니다 ^^ 실제로 여기서 이루어 진 것은 아니고~
<
绝顶处有个平台,上面有个醒目的大石头,石头上刻:“华山论剑”四个大字。这是在2003年,一代武林盟主金庸先生在79岁高龄圆梦华山,在登上北峰后提笔写就的。这“华山论剑”四个字,就这样被永久的题刻在华山北峰的巨石上,而金庸先生也被华阴县授予“白虎印”。
>

제 1대 무림맹주 김용선생이 79세때 화산에 왔을때 적은거라고 하네여 ㅎㅎ
김용선생님이면 무림맹주로 인정 땅땅땅~ ㅋㅋ

화산논검

화산논검



또하나 화산과 관련된 말이 하나 더 있죠~
화산자고이조로 華山自古一條路 华山自古一条路  화산을 오르는데는 오로지 한길만 있다라는 뜻이죠~ ^^

중국에서도 이 말과 관련해서 해석이 여러가지이지만
<
1. 解决问题只有一种方法
2. 说明华山的艰险,要走就走这条,没有别的选择,也不要存在侥幸、期待观望的心理。
>

1. 문제 해결에 단지 한가지 방법만 있다
2. 화산이 험준해 오로지 한가지 길만 있다. 즉 다른 선택을 할 수 없거나, 마음속에 요행이나, 기대를 버려야한다.

으로 쓰이는군요~ ^^   재미있네여~

화산자고이조도 華山自古一條道 华山自古一条道
맨 뒤의 글자 길 路를 길 도 道로 바꿔서 더 많이 쓰는 것 같아요~



여튼 매일매일 자기 자신을 낮추면서 하나씩 하나씩 높은 곳을 향해 노력해야겠네여~ ^^

 
 
Posted by aiyuri@hanmail.net 가심비 전 윤사장 !

댓글을 달아 주세요