대한항공 TV CF 황하 - 이사 李斯 / 하해불택세류 河海不擇細流 - 태산불양토양 泰山不讓土壤

지난번에 대한항공 CF 중국 중원에서 답을 얻다 편의 병마용 편을 봤었죠? 오늘은 황하 편을 보기로 해요 ^^

2010/03/30 - [중국 China] - 대한항공 TV CF 병마용 - 한비자 / 국무상강 무상약 國無常强 無常弱


대한항공 http://kr.koreanair.com/ CF가 시작됩니다 ^^

폭포 소리가 깔리면서 넓은 중국의 평원과 습지가 보입니다 ^^ 멋지네여~

한 검은 옷을 입은 여자가 푸른 하늘과 뒷산을 배경으로 서 있고요~
폭포 소리는 계속 들리는 군요~

중국 황하의 폭포소리와 함께~ 누런 황하의 물이 힘차게 흘러 넘치고 있어요 ^^

황하

황하의 폭포가 엄청난 규모로 내려가고 있네여 그 옆에 폭포에서 떨어지는 물로 인하여 생긴 무지개도 보이고요

무지개

엄청난 규모의 황하의 폭포를 안전장치 하나도 없이 바라보는 아까 그 젊은 여자가 나오네여

검은 옷을 입은 여자의 뒤로 화면이 넓어지면서 남자 성우의 목소리가 흐릅니다
" 늘 작은 일만 주어진다고 여기는 그대에게"

이사 왈 曰
하해불택세류 河海不擇細流

하해불택세류

마지막에는 황하의 힘찬 물길을 보여주며 끝을 맺지요 ^^

그럼 잠시 이사에 대해 알아보죠 ^^
<
이사(중국 전국시대 정치가)  [李斯, Li Ssu]브리태니커

(병)Li Si (웨)Li Ssu. BC 280(?) 중국 중부의 주(周)나라~BC 208 셴양[咸陽].중국 전국시대의 정치가.무자비하나 매우 효율적인 법가(法家) 사상을 이용하여 여러 나라를 합병하고, 통일제국 진(秦：BC 221~206...

중국전국시대정치가, 중국의정치가

>

중국 진나라 시대의 정치가 입니다 저번에도 언급했었던 법가사상을 이용해 진나라의 승상으로 진나라의 정책의 대부분에 관여합니다 화폐와 도량형 통일, 만리장성 축조, 글자체 통일, 분서갱유 등등 엄청났죠 ^^

이러했던 이사가 진나라의 승상이 되기 전에 진나라의 기득권 토착세력들에게 했던 말 입니다

태산불양토양고대(泰山不讓土壤故大)  태산은 흙을 버리지 않으므로 고로 크고
하해불택세류고심(河海不擇細流故深)  강과 바다는 작은 물줄기도 가리지 않아 고로 깊다

짧게 줄여 태산불양토양 하해불택세류(泰山不讓土壤 河海不擇細流)

다음사전에서는

<

泰山不讓土壤 [태산불양토양] 태산(泰山)은 작은 흙덩이도 사양(辭讓)하지 않는다는 뜻으로, 도량(度量)이 넓어 많은 것을 포용(包容)함을 비유(比喩)해 이르는 말

河海不擇細流 [하해불택세류] 강과 바다는 개울물도 마디하지 않는다는 뜻으로, 큰 인물(人物)은 소인(小人)이나 소인(小人)의 말도 가리지 않고 다 받아들임을 이르는 말
>

라고도 하지요~

큰일 또는 작은일 가리지 않고 다 포용 할 수 있는 포용력이 필요한데요~
이말은~

반기문 사무총장께서도 중국 방문중에 인용하셨던 말이죠
<
<潘총장 訪中에 中언론 주목>    2008.07.01 (화) 오전 11:00 방문하는 반기문 사무총장에 대해 중국 언론들이 각별한 애정과 함께 큰 관심을 나타내고 있다. 아시아인으로서는 두번째로 유엔의 수장에 오른 반 총장은 ... 애정을 나타냈다. 반 총장은 사기에 나오는 "태산불사토양 하해불택세류(... 연합뉴스 | 미디어다음
>

대한항공 CF에 나온 중국의 폭포는 중국 황하의 호구폭포 입니다 ^^  黄河  壶口
호는 壺 병 호 이지요 ^^ 구는 입 구 口 즉 병의 입구 병의 주둥이 모양으로 생긴 폭포라는 뜻 입니다 ^^

대한항공! 중국, 중원에서 답을 얻다 http://chinatravel.koreanair.com/

河海不擇細流

사이트에 보면 황하에 대해 이렇게 표현 했네요
<
黃河 황하
문명의 발상지, 어머니의 강
중국 최초의 왕조로 알려진 은(殷)나라의 수많은 유물과 그 밖에 역대
왕조의 사적이 무수히 남아 있는 중국문명의 요람지-황하!

세계최고의 토사 함유량을 자랑하는 황하는 '물 1말에 진흙 6되'라고 할 정도로 유수(流水)에 포함된 진흙의 양이 많아 1년에 13억8000만 톤의 진흙이 하류로 운반된다.
그중 엄청난 양의 황토물이 쏟아지는 "호구폭포"는 장관이다.
>

위에서도 언급했지만 CF를 찍은 곧은 호구 폭포 입니다.  壶口 ㅎㅎ

중국 바이두백과에 호구 폭포에 대해 자세히 나와있군요
http://baike.baidu.com/view/43649.htm
<
壶口瀑布 Hu-k'ou falls Hu-k'ou亦作Hukou。
中国黄河上 的著名瀑布， 其奔腾汹涌的气势是中华民族精神的象征。东濒山西省临汾市吉县壶口镇，西临陕西省延安市宜川县壶口 乡。距太原大 约5、6个小时车程；距西安大约2个多小时车程。黄河至此两岸石壁峭立，河 口收束狭如壶口，故名壶口瀑布。瀑布落差9米，蕴藏丰富的水力资源。
>

그렇다는군요 ㅎㅎ

황하

다른 페이지에는

<
河海不擇細流
늘 작은 일만 주어진다고 여기는 그대에게
하해불택세류
사기(史記), 이사열전(李斯列傳)
큰 강과 바다는 물을 가리지 않는다

泰山(태산)은 不讓土壤(불양토양)하고
河海(하해)는 不擇細流(불택세류)니라.

큰 산은 흙덩어리를 사양하지 않고
큰 강과 바다는 물줄기를 가리지 않는 법
시냇물처럼 가늘게 흐르다간
바다처럼 드넓어지는 황하처럼
작은 일에 최선을 다하면 머지 않아 그대에게도
큰 일이 주어지지 않을까요?
>

라고 나와있네여~ 그런데~ 중간에 泰山(태산)은 不讓土壤(불양토양)하고 되어 있는데~

가끔 태산불사토양 泰山不辭土壤 이라고 되어있는데~ 양 讓 은 사양할 양 사 辭 는 말씀 사인데~ ㅎㅎ 왜 차이가 났을까~

중국의 바이두 백과에서 찾아보니
http://baike.baidu.com/view/254306.html
<
泰山不让土壤
　
　　【词目】泰山不让土壤　
　　【发音】tài shān bù ràng tǔ rǎng
　　【释义】泰山不排除细小的土石，所以能那么高。比喻人度量大，能包容不同的事物。
　　【出处】战国时期 李斯 《谏逐客书》　
　　【易错】易被误认为强大的势力不怕弱小的势力。
>
泰山不讓土壤 태산불양토양은 전국시기의 이사가 한 말이 맞군요 ^^

泰山不辭土壤 태산불사토양은 그럼 누가 한 말인가?
http://baike.baidu.com/view/2482005.html
<
泰山不辞土壤，故能成其高

　　泰山不辞土壤，故能成其高
　　(泰山不辞土壤，故能成其高)
　　tài shān bù cí tǔ rǎng , gù néng chéng qí gāo
　　泰山不排除细小的土石，所以能那么高。比喻人度量大，能包容不同的事物。
　　是以泰山不辞土壤，故能成其高；河海不择细流，故能就其深。　太平天国·洪秀全《原道醒世训》
>
泰山不排除细小的土石，所以能那么高。比喻人度量大，能包容不同的事物。
　　是以泰山不辞土壤，故能成其高；河海不择细流，故能就其深。


태평천국운동을 주도한 홍수전이 했던 말이군요~
홍수전이 이사의 말을 인용하면서 양 讓 자를 사 辭 로 바꾸었네요

泰山不辭土壤 태산불사토양이 아니라 泰山不讓土壤 태산불양토양이 맞는 표현이군요~

혹시나 몰라 일본 홈페이지에서도 찾아보니
http://jfn.josuikai.net/nendokai/dec-club/hatou/naiyou/310.htm
<
泰山不譲土壌、故能成其大、河海不擇細流、故能成其深、王者不却衆庶、故能明其徳
泰山は土壌を譲らず、故に能くその大をなす、河海は細流を択ばず、故に能くその深をなす。王者は衆庶を却けず、故に能くその徳を明らかにす
>
양자를 쓰는군요 ^^

이왕 찾아보는거
河海不擇細流 하해불택세류 도 바이두에서 찾아 보았어요 ^^
http://baike.baidu.com/view/315982.htm?fr=ala0_1
<
河海不择细流

　　词目 河海不择细流
　　发音 hé hǎi bù zé xì liú
　　释义 比喻不论大小，一律收容。
　　出处 《史记·李斯列传》：出处 《史记·李斯列传》：“泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。”
　　泰山之所以雄伟高大，气势磅礴，是因为他不拒绝每一粒土壤。海之所以波涛汹涌，无边无际，奔腾不息，是因为他不拒绝每一条细小的河流。用人也应如此，不能只相信亲戚朋友，要海纳百川。做人也应如此，要懂得博学审问，虚怀若谷。
>

사기 이사열전에 나온거 맞군요

하해불택세류

또 다른 페이지에 중국 정주에 대한 설명이 있는지 알았는데 또 황하에 대한 이야기네요

<
정저우 [鄭州(정주)]
작은 일만 주어진다고 생각하는 그대에게 _ 황하
하해불택세류 河海不擇細流
황하는 상류, 중류에서 황토 고원을 거쳐 흐르기 때문에 많은 양의 황토가 함께 흐르게 되는데요. 황하가 흘려 보내는 토사는 연간 16억 톤에 달한다고 하니 그 규모가 상상이 되나요? 이 토사가 쌓임으로 인해, 하구 부근에는 광대한 삼각주 지대를 형성하고 있기도 합니다.
>

정저우

이상으로 대한항공 CF에 대해서 알아보았네요~ 저도 흔히 작은일이라 여기면서 귀찮게 여길때가 많았는데~ 사소한 일이라도 열심히 하면서 때를 기다려야겠네여 ^^
또는 사소한 일에 너무 마음쓰지 마세여~ 높은 태산과 넓은 바다와 같은 마음으로 감싸줘야겠네여 ^^
비 많이 오네여 감기 조심하세여~

타이산부랑투랑, 허하이부저시류 ㅎㅎ