설을 맞아 알아본 호칭 중 서방님의 어원 - 남편 결혼한 시동생 시누이의남편 젊은선비
설이 바로 내일 이네요 ^^
인터넷으로 뉴스를 보던 중 KBS에서
''남편 여동생의 남편은 뭐라 부르죠?..어려운 호칭예절' 이라는 제목으로 호칭 예절에 대한 기사가 있네요 ^^
http://v.media.daum.net/v/20170127100340160
그렇구나 라고 하면서 기사를 보는데 댓글이 난리가 났네요
'서방님이 뭐야 서방님이. 정말 호칭 너무 싫음'
'유교에선 대체 아내한테 서방을 몇이나 붙여주는 거냐?'
'서방같은 소리하고 자빠졌네.
뉘집서방을 말하는건지'
우선 네이버 사전에서 서방님의 의미에 대해 찾아보면
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=20785700
명사로서
1 ‘남편1(1. 혼인을 하여 여자의 짝이 된 남자를 그 여자에 상대하여 이르는 말)’(男便)의 높임말.
2 결혼한 시동생을 이르거나 부르는 말.
3 손아래 시누이의 남편을 이르거나 부르는 말.
4 예전에, 평민이 벼슬 없는 젊은 선비를 부르던 말.
여러 방면에서 사용되는군요 ^^
그럼 그 어원에 대해 잠시 확인해 보죠
http://www.koya-culture.com/news/article.html?no=91983
즉 서쪽에서 동쪽으로 장가들었으므로 동쪽에서 상을 차려 신고식을 하는 것이며 따라서 ‘서방’이라는 말은 ‘사위’가 살던 곳이 서방(西方)이라는 방향을 따서 부른 말로 보는 것이다.
그리하여 아내에게는 ‘서방에서 온 사람’, ‘서방에서 온 님’이란 뜻으로 ‘서방인(西方人)’ ‘서방님(西方任)’이 된 것으로 보인다. 이는 삼황오제(三皇五帝) 시대에 신농(神農) 이 서쪽인 섬서성(陝西省) 서안(西安)에서 황제(黃帝) 집안인 동쪽 산동성(山東省) 곡부(曲阜)로 장가든 방향과 일치하니 ‘서쪽에서 동쪽으로 장가(丈家) 온 사람’ 이라는 뜻으로 ‘서방님(西方任)’으로 불렸던 것으로 짐작된다.
http://www.jbnews.com/news/articleView.html?idxno=93206
'언어학자들 사이에 데릴사위제 유래설， 고려 무신정권 유래설， 새로운 남자라는 설 등 대충 3가지가 거론 된다'고 말하고 있네요
저는 개인적으로 신한국문화신문의 반재원기자님이 찾은 데릴사위제의 설이 더 우세하다고 생각합니다. 역사적으로 보면 고구려의 데릴사위제를 서옥제라고 부릅니다.
네이버 두산백과에 공개된 서옥제를 잠시 보면
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1204342&cid=40942&categoryId=32169
' 사위집을 뜻하는 서옥은 중국의 《삼국지(三國志)》 〈위지동이전(魏志東夷傳)〉에 처음 나오는 말이다. 동이전 고구려조에 따르면 ‘처음 말로써 혼인을 정하고, 다음에 여자의 집 대옥(大屋) 뒤에 소옥(小屋)을 지어 서옥이라 부른다. 저녁에 사위가 여자 집에 와서 문 밖에서 자기의 이름을 알리고 무릎을 꿇고 절하면서 여자와 잘 것을 세 번 원하면 여자의 부모는 이것을 듣고 소옥에서 잘 것을 허락한다. 남자는 다음날 떠날 때 전백을 놓고 간다. 여자는 자녀를 낳고 자녀가 성장한 뒤에야 남자의 집에 살러간다’라고 하였다.
[네이버 지식백과] 서옥제 [壻屋制] (두산백과) '
지금이나 예전이나 데릴사위에 대한 인식은 좋을 수가 없군요 ^^
그런 사위를 좋은 곳에 모시지는 않았을것으로 여겨집니다 지금도 집을 찾을 때 동남향을 찾지요 동쪽은 해가뜨는 즉 좋은 기운이 일어나는 곳이고 서쪽은 해가 지는 즉 기운이 사라지는 곳이겠지요. 좋은 방을 주기 보다 서쪽 방을 제공을 하며 그곳에 기거하는 분을 일러 서방 西方 즉 서쪽 방향 또는 西房 서쪽에 있는 방에 살던 남자를 호칭하던 것에서 기원이 되어 서방 書房 책을 보는 방이 되었다고 생각되어집니다
이런 저런 의견이 분분하겠지만 모두 즐거운 명절 즐겁게 보내시고 새해 복 많이 받으세요 ^^